"isso torna-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعله
• ذلك يجعله
• هذا يجعلها
• وهذا يجعله
• هذا يجعل منه
• ما يجعله

isso torna-o uma autoridade nas deslocações pelo Território?
وهل هذا يجعله مشرفاً على التحركات في المنطقة؟

isso torna-o o activo mais eficiente que já vimos num programa Ultra.
هذا يجعله العنصر الأكثر تأثيراص رأيناه في أي برنامج من برامج التعديل

E isso torna-o tão culpado deste crime como qualquer um aqui presente.
و ذلك يجعله ليس مذنباً بجريمته أكثر من أي شخص هنا اليوم

isso torna-o responsabilidade da Liga.
ذلك يجعله مسؤولية الاتحاد

Está bem, isso torna-o num homicídio oficial.
حسناً، هذا يجعلها رسمياً جريمة قتل

- Sim, é isso. E isso torna-o muito perigoso nesta época do ano.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

Neste caso a fantasia deixou de funcionar, e isso torna-o perigoso.
في هذه الحالة المجرم طقوس عمل مخيلته توقفت عن العمل و هذا يجعل منه في الواقع خطرا بشكل لا يصدق

Ele é um senhor sem terra nem homens e isso torna-o perigoso.
إنه لورد بدون أرض أو رجال ما يجعله خطيراً

Ele tem confianca nele. isso torna-o sensual.
إنه واثق من نفسه هذا يجعله جذاباً

Ele viu-o abraçar-me ontem, e prefere que nunca mais o faça porque isso torna-o...
وهو يفضلّ ألا تفعل ذلك مجدداً لأن هذا يجعله ...

Óptimo, bem, isso torna-o quase imparável.
عظيم, هذا يجعله لا يمكن إيقافه

Ena, isso torna-o popular.
هذا يجعله مشهوراً

- isso torna-o nosso irmão?
هل ذلك يجعله أخونا ؟

isso torna-o tão meu paciente quanto teu e do Dr. Hunt.
أظنُّ أنّ ذلك يجعله مريضي بقدر ماهو مريضك أو مريض (د.هنت)

isso torna-o assunto do exército.
هذا يجعلها من شان الجيش الان

Mas isso torna-o mais valioso.
لكن هذا يجعلها تستحق اكثر

Acho que isso torna-o num... urso molar.
...أعتقد ان هذا يجعلها دب سني

E isso torna-o vulnerável a todos os criminosos que pensam poder aproveitar-se disso.
وهذا يجعله هدف سهل لكل الأشرار الذين يعتقدون أنهم يستطيعون إستغلال هذا

O ângulo de abertura da mandíbula é de, aproximadamente, 120 graus, então, isso torna-o mais parecido com uma serpente.
‫حركة الفك الأسفل تصل إلى 120 درجة ‫وهذا يجعله أقرب للأفعى

E isso torna-o perigoso, muito mais perigoso do que Roma podia imaginar.
و هذا يجعل منه خطِراً, و أكثر خطورة مما يُمكن للرومان تخيله.

O que está na nave é valioso para eles. isso torna-o valioso para nós.
ثمين جداً لهم, وهذا ما يجعله مهماً لنا

isso torna-o perigoso.
ما يجعله خطيراً