"isso vai mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيتغير
• ذلك سيتغير
• هذا سيغير
• هذا سيتغيّر
• ذلك سيتغيّر
• سيتغير ذلك
• وسيتغير هذا بدءَ
• هذا سوف يتغير

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

isso vai mudar a partir de hoje, Órfã Tulipa.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

No caso de não terem reparado, o nosso ambiente mediático apresenta, de modo geral, uma imagem bastante distorcida da nossa vida e do nosso sexo. Parece-me que isso vai mudar.
إذا لم تكن قد لاحظت، مناخ الوسائل الإجتماعية لدينا يقوم بتوفير صوره مشوهة جداً عن حياتنا وعن النوعين. وأعتقد إن ذلك سيتغير.

O alto escalão da terra dizem que isso vai mudar a cara da própria ciência.
الأذكياء في الوطن قالوا أن هذا سيغير المنظور العلميّ

Mas isso vai mudar ao ligarmo-nos com o passado.
لكن كل هذا سيتغيّر بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا

A verdade é que não presto, mas isso vai mudar, eu vou mudar, é a última merda destas que faço.
الحقيقة بأنّي شخص سيئ لكن ذلك سيتغيّر سأتغيّر

isso vai mudar.
حسناً , سيتغير ذلك

Mas isso vai mudar a partir de amanhã.
وسيتغير هذا بدءَ من الغد

Admito que nem sempre fui a mãe mais atenta... mas isso vai mudar.
اعترف بأني لم اكن اما مراعية تماماً ولكن هذا سوف يتغير

isso vai mudar porque a imprensa adora-o e o apoio à ONU está a melhorar.
كل هذا سيتغير لانك تروق للصحافه و دعم الامم المتحده في تصاعد

mas isso vai mudar após aprender como tudo funciona.
لكن هذا سيتغير قريباً عندما تجد كيف تسير الأمور هنا

Mas isso vai mudar.
و لأننا مقيدون أساساً بسبب حدودنا المكانية ولكن كل هذا سيتغير

Mas, meus senhores, hoje, isso vai mudar.
لكن ، ايها السادة المحترمون اليوم ، كل هذا سيتغير

Ouve, sei que não estive presente estes anos todos, mas isso vai mudar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Para quê? Achas que isso vai mudar? Achas que eu vou mudar?
أتظن أن ذلك سيتغير اتظن أنني سأتغير

Mas tudo isso vai mudar.
لكن كل ذلك سيتغير

Bem, isso vai mudar muito em breve.
حسناً، ذلك سيتغير قريباً.

isso vai mudar a tua vontade de trabalhar aqui?
هل هذا سيغير شعورك بخصوص العمل هنا؟

isso vai mudar tudo.
هذا سيغير كل شي

isso vai mudar um pouco as coisas.
هذا سيغير الأمور قليلا

Mas depois dos 50 isso vai mudar.
على الرغم بعد الخمسين , كل هذا سيتغيّر.

Mas isso vai mudar esta noite. Espera.
لكنّ كل هذا سيتغيّر الليلة.

Aqui perante vós, prometo que isso vai mudar.
أنا أقف أمامكم، وأعدكم بأنّ ذلك سيتغيّر

Esta noite, isso vai mudar.
والليلة سيتغير ذلك

E os médicos normalmente têm três a seis minutos para os pacientes, mas agora isso vai mudar.
وعادة الاطباء يجلسون من 3-6 دقائق مع المرضى ولكن هذا سوف يتغير في حالتنا