"isto é apenas um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مجرد

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Estou concentrado, equipa, estou concentrado. Isto é apenas um pequeno biscate.
أنا ركَّز‏ يا جماعة لكن هذا مجرد عمل إضافي

Bem, percebo agora que Isto é apenas um dos muitos imprevistos... em que me vou encontrar, agora que estamos a formar família.
على اي حال أدركتُ أن هذا مجرد واحد من المواقف الغير متوقعة التي سأجد نفسي بها مُجدداً بما أننا سننشئ عائلتنا

Isto é apenas um disfarce para atrair predadores perigosos que andam entre nós.
هذا مجرد تمويه لجذب الحيوانات المفترسة الخطرة الذين يسيرون بيننا

Sei que Isto é apenas um caminho onde estamos, uma jornada espiritual numa forma física, e, só porque a sua irmã não está connosco não significa que não esteja entre nós.
أعرف ان هذا مجرد درب نمشي عليه رحلة روحانية بهيئة مادية و فقط لأن أختك ليست معنا

Porque, para ele, Isto é apenas um apartamento com piso barulhento.
لأنه بالنسبة له هذا مجرد شقة بأرضية متشققة

Nem sequer tenho um problema especial nos dentes. Isto é apenas um exame de rotina!
ليس لديّ حتى مشكلة عويصة بأسناني، هذا مجرد فحص دوري!

Continuo a pensar que Isto é apenas um sonho mau.
لا زلت أعتقد بأن هذا مجرد حلم سيء

Sou da CIA, Isto é apenas um disfarce.
"أنا مجرد عميل لدى "سي آي إي و كل هذا مجرد غطاء

Posso dizer alguma coisa, ou Isto é apenas um sermão?
أيمكنني قول شيء؟ أم أن هذا مجرد درس؟

Isto é apenas um sonho, mas gente muito inteligente consegue ouvir os sonhos.
هذا مجرد حلم لكن الأناس الأذكياء... يستطيعون سماع الأحلام...

Até agora não conseguimos, pelo que Isto é apenas um relatório preliminar, mas estou aqui para vos contar algumas coisas sobre carros auto-pilotados.
ولم أنجح بهذا حتى الآن .. لذا هذا مجرد تقرير عن " مُضيَّ قٌدماً في مشروعي هذا " ولكن في الحقيقة أريد ان اخبركم قليلاً عن السيارات ذاتية التحكم

Isto é apenas um utensílio pessoal.
هذا مجرد غرض شخصي.

Isto é apenas um reflexo da minha gratidão.
هذا مجرد انعكاس لتقديري

Eu conheço o Mel. Isto é apenas, Isto é apenas um teste. - É um teste.
هذا مجرد إختبار

Isto é apenas um livro obsceno.
هذا مجرد كتاب جنسي

Isto é apenas um grande monte de lixo falante!
يا الهي هذا مجرد هراء كبير

Estou a dormir. Isto é apenas um sonho.
أنا نائم كل هذا مجرد حلم

Isto é apenas um álbum!
! هذا مجرد ألبوم غنائي

Isto é apenas um palco vazio onde a Miss Westenra esbanjou a sua formidável magia.
هذا مجرد مسرح فارغ حيث قامت السيدة (ويسترنا) بنشر سحرها الجميل ...