"isto é como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مثل
• هذا أشبه
• هذا يشبه
• إنه مثل
• هذه مثل
• هذا يبدو مثل
• هذه الأشياء مثل
• هذا فقط مثل

Isto é como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

Isto é como no liceu, na corrida de carrinhos.
هذا مثل مدرسة ثانوية عندما كنّا نلعب الكارتر

Isto é como apanhar um gato preto no escuro. É melhor esquecer este caso.
أن هذا مثل الأمساك بقطة سوداء فى الظلام وذلك مستحيل الأفضل تجاهل هذه القضية

Isto é como ter licença para imprimir dinheiro e um barril gratuito de tinta.
هذا أشبه بالتوفر على رخصة لطبع النقود وبرميل من الحبر المجاني.

Ora... Isto é como reparar estradas no verão... quando as estradas já estão boas!
لماذا هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

Somos parceiros. Temos de comunicar. Isto é como um casamento.
نحن شركاء ، إذاً علينا التواصل إنه مثل الزواج

Isto é como... uma ideia de uma reunião de droga de não-criminosos.
هذه مثل افكار الغير مجرمين لعقد صفقات المخدرات.

Para mim, Isto é como participar num fórum comunitário chamado Shop Talk Live.
وبالنسبة لي ، هذا يبدو مثل تشغيل منتدى المجتمع تسمى شوي توك لايف

Isto é como quando o Spock teve que lutar com o Kirk. Melhores amigos forçados a combater.
هذا مثل عندما سبوك قاتلَ كيرك أجبرَ أفضل الأصدقاءِ للإشتِباك معه

Isto é como o mundo se unificasse, como se todos os gangs se juntassem.
هذا مثل العالمِ المجيئ سوية، مثل كُلّ العصابات المجيئ سوية.

Isto é como o Triple H contra o Undertaker.
أوه، ولد. هذا مثل ثلاث أضعافِ إتش مقابل متعهّد دفن الموتى.

Pensas que Isto é como um sindicato, tipo o dos transportes.
تعتقد بأن هذا مثل تعتقد بأن هذه مجموعة كأنها ترئس المجموعات

Compreendes que Isto é como procurar uma agulha num palheiro?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Isto é como ir à pesca da truta e apanhar um Rolls-Royce.
هذا مثل صيد سمك السلمون والترنح في سيارة رولز رويس

Comer Isto é como comer o pôr-do-sol sobre o oceano.
و مضاجعة هذا مثل المضاجعة في غروب الشمس قرب المحيط

Não sê se é dinheiro grátis, mas Isto é como olhar a alguém se droga com craque pela primeira vez.
لا أعلم عن الأموال المجانية، لكن هذا مثل مشاهدة شخص ما مبني على أساس فارغ لأول مرة.

Amy, Isto é como explicar a gravidade a um frango.
أيمي، هذا مثل أن تشرحي الجاذبية إلى دجاجةِ.

Isto é como comer os legumes e depois de os comer... passarmos a comer a carne!
هذا مثل يأكل خضارنا. عندما تأكل أولئك، ثمّ تصل إلى تأكل الستيك.

Isto é como o 4 de Julho e o Natal num só dia.
هذا أشبه بفرحة عيد الاستقلال وفرحة عيد الميلاد مجتمعتين معاً

Isto é como usar um crachá no teu próprio apartamento.
أجل, لكن ليس في قسمنا هذا يشبه إرتداء بطاقة بإسمك في منزلك

Isto é como nas lutas.
إنه مثل قتال المواعيد مع البنات

Mas Isto é como qualquer outro músculo no corpo, podes controlá-lo.
لكن هذه مثل أي عضلة بالجسد، لا بد أن تتحكم بها.

Isto é como... viver no Museu Victoria e Albert.
...هذا يبدو مثل العيش فى متحف فيكتوريا وألبرت

Isto é como ouro nas ruas.
فى الشارع ، هذه الأشياء مثل الذهب

Isto é como tentar foder uma miúda católica que põe-se a dizer,
هذا فقط مثل محاولة مضاجعة فتاة كاثوليكية والتي تستمر بقول