"isto é diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مختلف
• هذا يختلف
• هذا أمر مختلف
• وهذا يختلف
• هذا الأمر مختلف
• هذا مُختلف
• هذا شيء مختلف
• الوضع مختلف
• هذا مختلفاً

- isto é diferente. Parecem estar todos envolvidos nisto.
هذا مختلف فالجميع يبدون كما لو كانوا مشتركين

Jess, tu e eu... isto é diferente. Isto vai matá-lo.
هيه، جيس، أنت وأنا، هذا مختلف هذا، قد يقتله

Eu sei que isto é diferente da forma como a maioria das pessoas pensa sobre a ciência.
أعلم أن هذا مختلف عن الفكرة الموجودة لدى الناس حول العلم.

isto é diferente do teu caso. Não é como o teu caso.
هذا يختلف عن مُشكلتك هذا لا يشبه ما حدث معك على الإطلاق

- Mas isto é diferente. Eles acham que o exército americano é o inimigo, e não os alemães.
هذا أمر مختلف , هؤلاء الرجال يعتقدون أن جيش الولايات المتحدة هو عدوهم

isto é diferente.
وهذا يختلف.

Querida, isto é diferente.
كان عملاً فنّياً عزيزتي، عزيزتي، هذا الأمر مختلف

Sim, já utilizamos os computadores há algum tempo, mas isto é diferente.
انظر، نعم، نحن نستخدم الحاسوب منذ فترة، ولكن هذا مُختلف.

Não. isto é diferente! O nosso amor era eterno, literalmente!
لا ، هذا مختلف حرفيا ، حبنا كان أبديا

O hangar está todo em movimento! Desculpe, mas isto é diferente.
ـ لدىَ حوض سفن ملىء بالدخلاء ـ نعم، لكن هذا مختلف يا سيَدى

- mas isto é diferente.
لكن هذا مختلف إذاً ربما يجب أن نتصل بها مجدداً

isto é diferente Clark. Esta não é a primeira vez que lido com este tipo de pessoas.
هذا مختلف كلارك سبق أن تعاملت مع هؤلاء الأشخاص

Mas isto é diferente. Claro, as coisas podem complicar. Ele tem um filho...
لكن هذا مختلف قد يكون الأمر معقداً فلديه ابن

isto é diferente. Nós somos diferentes. O que foi o teu pesadelo?
ـ هذا مختلف ، نحن مختلفين ـ ما كان كابوسكِ؟

isto é diferente de apagar uma memória.
الآن، هذا يختلف عن محو الذاكرة.

isto é diferente dum esquema de Ponzi, em que os fundadores recrutam novos membros e usam os seus contributos para pagarem aos membros já existentes que pensam que os pagamentos provêm de um investimento legítimo.
هذا يختلف عن مخطط بونزي، حيث يقوم المؤسسون بتجنيد أعضاء جدد واستخدام رسومهم سرًا للدفع للأعضاء الحاليين، الذين يعتقدون بأن المدفوعات تأتي من الاستثمار القانوني.

Porque isto é diferente de processar um serviço de acompanhantes em Greenpoint.
لأن هذا يختلف عن مقاضاة شركة مرافقات في "غرين بوينت".

Sentes falta da Debbie, como todos nós. Não, isto é diferente.
‫لقد فقدت "ديبي" ونحن كذلك ‫ـ كلا، هذا أمر مختلف

- isto é diferente.
وهذا يختلف.

- Sim, bem, isto é diferente. É maligno. - É a tendência.
نعم,حسنا هذا الأمر مختلف.أنه الشر أنه أتجاه

Não. Felicia, isto é diferente, certo? Porque ela mudou-me.
لا، يا "فيليشا" هذا مُختلف حسناً، لأنها غيرتني

Pensava já ter visto de tudo, mas isto é diferente.
ظننت أنني رأيت الكثير في عملي لكن هذا شيء مختلف

isto é diferente. Tinha de ter a certeza de que te enquadravas no meu código.
الوضع مختلف هنا وجب أن أتأكّد من مطابقتكِ لقانوني

Como é que isto é diferente de um piquenique?
كيف يكون هذا مختلفاً عن النزهة؟