"isto é importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مهم
• هذا هام
• هذا مهمُ
• هذا مهمّ
• هذا أمر هام
• هذا أمر مهم
• الأمر هام
• وهذا مهم
• الأمر مهم
• أهمية الأمر
• أهمية هذا الأمر
• وهذا أمر مهم
• هذا أمرٌ مهم
• فهذا أمر مهم
• أهمية ذلك

Isto é importante de mais. E para além de rivalidades pessoais.
هذا مهم للغايه يا شون و هذا فوق التنافسِ الشخصى

Fui então interpelado pelo presidente das Honduras que afirmou que este era um projeto necessário, Isto é importante, este poderia ser um caminho a seguir para o nosso país.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Tens de o ler e depois explicá-lo, e Isto é importante, tem de ser por palavras minhas, OK?
إذن عليك ان تقرأ هذا ثم تفسره... و هذا هام جداً أكتب بكلماتي الخاصة, حسناً؟

Ouve, sei que não gostas que eu interfira, mas Isto é importante, OK?
أَعْرفُ بأنّك لا تَحْبُّني أُحدّقُ، لكن هذا مهمُ.

Lester, Isto é importante. Sinto o distanciamento entre tu e a Jane a crescer.
هذا مهم يا لستر، أنا ألاحظ نمو فراغ كبير بينك وبين جين

Não preciso dizer como Isto é importante... é o campeonato.
الآن ليس عليّ حتى أن أقول كم أن هذا مهم إنها البطولة

Não fazes ideia como Isto é importante para mim.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Porque acho que não estou preparada, e sei que Isto é importante para ti.
لأنني لا أظنّ أنني مستعدة، وأعرف كم هذا مهم لكِ

Isto é importante, esta senhora é do Serviço de Protecção de Menores.
هذا مهم.هذه المرأة من الرعاية الأجتماعية

Isto é importante, porque se faltar uma vez, estará em violação.
هذا مهم جدا , لو فاتك يوم تكزن انتهكت الافراج المشروط

- É um diploma on-line? - Vamos querido, não esta noite, você sabe que Isto é importante para mim.
انها ليست سوى شهادة بالمراسلة ـ هيا عزيزي ، ليس الليلة ، هذا مهم بالنسبة لي

Eu sei que Isto é importante para ti, mas dependo daquele cheque todos os meses.
حسناً، أعرف أن هذا مهم لك لكنّي أعتمد على الشيك كلّ شهر.

Rufus, eu sei que Isto é importante para ti, mas, honestamente, não me lembro da última vez que tivemos aqui "Doçura ou Travessura".
روفوس، أعرف أن هذا مهم لك، لكن بجد لا أستطيع تذكر آخر مره كان عندنا أطفال يطلبون الحلوى هنا

Isto é importante, mas a minha história não é sobre Agrestic.
حسناً ، هذا هام لكن التقرير ليس حول (أجريستيك) حقاً

É melhor voltarmos a usá-las. Isto é importante.
يستحسن ان نستبعدها ثانية هذا مهمُ.

Ouve, Isto é importante. Eles não podem saber em que tens estado a trabalhar. Entendeste?
أصغِ لي، هذا مهمّ لا يجب أن يعرفوا ما كنتَ تفعله، فهمت؟

- Não, eu estou do teu lado. - Isto é importante.
ــ أنت تعلم بأني أريد مصلحتك ــ هذا أمر هام

Ele tem de sentir que progredimos, Isto é importante.
حسناً, نحن نشعر بأنّنا نحرز تقدماً و هذا أمر مهم

Você pode dar-me um pontapé mais tarde, OK? Isto é importante.
انصت يا رجل , يمكنك ركل مؤخرتي لاحقاً ولكن هذا الأمر هام

Em terceiro lugar, temos de poder criar e quebrar ligações químicas. Isto é importante porque a vida transforma recursos do meio ambiente em blocos de construção para se poder manter.
ثالثاً، يجب أن نكون قادرين على صنع وتحطيم الروابط الكيميائية. وهذا مهم لأن الحياة تقوم بتحويل الموارد من البيئة إلى وحدات بنائية لتتمكن من الحفاظ على نفسها.

- Tens de ir embora. - Desculpa, mas Isto é importante.
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

Por favor, não tens ideia do quanto Isto é importante.
أرجوكِ , ليست لديكِ فكرة عن أهمية الأمر لى

Acho que não percebes como Isto é importante.
يا صاح، لا أظنك تفهم مدى أهمية هذا الأمر.

Isto é importante para mim, Angie.
هيا. وهذا أمر مهم بالنسبة لي، انجي.

Olha, Isto é importante.
انظر , هذا أمرٌ مهم

Eu compreendo, mas como pode ver Isto é importante.
اسمع يا رجل، أنا أتفهم هذا، لكن كما ترى، فهذا أمر مهم.

Isto é importante porque não quero esperar pelo próximo Katrina para saber se a minha casa funciona.
سبب أهمية ذلك هو أنني لا أريد الإنتظار لإعصار كاترينا القادم لأعرف اذا كان منزلي سيصمد.