"isto é mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أكثر من
• هذا أكبر من

Isto é mais do que um quarto da capacidade energética do carvão na China, que é exportada para fora.
هذا أكثر من ربع قدرة الصين المحلية من الفحم تم تصديرها للخارج.

Isto é mais do que um pendente. Isto é uma chave que o seu avô lhe deixou.
هذا أكثر من علاّقة هذا مفتاح تركه لك جدك

Isto é mais do que um pendente. Isto é uma chave que o seu avô Ihe deixou.
هذا أكثر من علاّقة هذا مفتاح تركه لك جدك

Mas Isto é mais do que apenas outro conflito de rua.
لكنّ هذا أكبر من أنّها حربُ شوارعٍ أخرى.

Não te parece bom? Isto é mais do que imaginar. Estás a falar a sério.
هذا أكبر من تخيّل، أقصد، أنتِ جادة، متى كنتِ ستذكرين هذا لي؟

Isto é mais do que justiça. Isto é justiça poética.
هذا أكثر من العدالة، هذه العدالة الشعرية.

Isto é mais do que apenas má conduta médica ou violações éticas.
هذا أكثر من كونها مخالفات طبية أو انتهاك الأخلاق

Isto é mais do que apenas uma luta entre dois irmãos.
هذا أكثر من مجرد شجار بين اثنين من الأشقاء.

Acho que Isto é mais do que uma pequena agitação, não te parece?
أعتقد أن هذا أكثر من مجرد اضطراب، ألا تظنين؟

Tenho a sensação que Isto é mais do que uma captura para si.
لدي شعور أن هذا أكثر من مجرد قضية بالنسبة لك

Porque Isto é mais do que um penteado.
لأن هذا، هذا أكثر من مجرد تصفيفة شعر

Isto é mais do que o orçamento de todo o meu projecto.
هذا أكثر من ميزانية مشروعي كاملة

Sim, Isto é mais do que destruição aleatória.
أجل, هذا أكثر من مجرد تدمير عشوائي.

Compreendo. Mas Isto é mais do que perder o controlo.
أفهم، لكن هذا أكثر من فقدان السيطرة.

Isto é mais do que um barco.
هذا أكثر من مجرد قارب

Isto é mais do que dinheiro suficiente para igualar.
هذا أكثر من مال للمجاراة

Imaginem quantos tem a Floresta Amazónica. 100 biliões. Isto é mais do que o número de estrelas no céu.
تخيلو مايوجد هناك في غابات الآمازون مئة تريليون! هذا أكبر من عدد نجوم السماء

Isto é mais do que alguém se livrando de dois corpos.
هذا أكبر من شخص يقوم بالتخلص من جثّتين

Isto é mais do que dinheiro, amigo. Ok?
هذا أكبر من المال , يا صديقي حسناً؟

Isto é mais do que bandoletes no liceu.
هذا أكبر من قصص عصب الرأس والثانوية