"isto é o melhor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل ما
• هذا افضل ما
• هذا أفضل شيء
• أهذا أفضل ما

Tentei tratá-la mais humanamente, mas Isto é o melhor que posso fazer.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Se Isto é o melhor que sabes fazer, não te incomodes. - Agnes.
ان كان هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لا تتعبي نفسك في المرات القادمه

Segundo o programa, Isto é o melhor que se consegue.
طبقاً للبرنامج هذا أفضل ما يُمكن الحصول عليه

Quem me dera podermos falar pessoalmente, mas, Isto é o melhor que consigo fazer.
انا اتمنى لو ربما نتحدث اليه بشكل شخصى ولكن, اه, هذا افضل ما يمكننى فعله

Isto é o melhor que podia ter acontecido. O que está aqui a fazer?
هذا أفضل شيء يمكن أن يحصل. ماذا تفعلين هنا؟

Isto é o melhor que podes fazer? Ossos?
عظام، أهذا أفضل ما لديك يا ساحر القراصنة؟

Vai ser um ano duro se Isto é o melhor que podes fazer.
تمددوا ستكون سنة قاسية اذا كان هذا أفضل ما عندكم

Isto é o melhor que pode ficar até o meu coração deixar de funcionar.
هذا أفضل ما يمكنني الوصول اليه حتي يتوقف قلبي

Já que a nossa instalação eléctrica está toda danificada, Isto é o melhor que consigo fazer, foi o que sobrou de uma dança de escola.
بما أن التوصيلات معطلة هذا أفضل ما يمكنني فعله هذا بقايا المدرسة

Posso ser capaz de aproximar mas Isto é o melhor que consigo.
أن توضح الصورة أكثر ؟ ربما أقوم بالشد أكثر لكن هذا أفضل ما يمكن

Mas não podendo pôr-te elétrodos no cérebro e monitorizar a tua reação à minha companhia, Isto é o melhor que posso fazer.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

Isto é o melhor que posso fazer, seu mentecapto.
لآ هذا أفضل ما يمكنني فعلـه أيها الدماغ الفاسد

Porque se Isto é o melhor que ele consegue a esta distância, estamos acabados!
لأن إذا كان هذا أفضل ما يستطيع فعله في هذه المسافه, فقد إنتهى أمرنا

Eu levantava-me e cumprimentava-o, senhor, mas Isto é o melhor que posso fazer.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

Isto é o melhor que Harvard tem para oferecer?
أجل يا سيدي هل هذا أفضل ما تقدمه هارفارد

Se Isto é o melhor que podemos esperar, então, não há esperança.
إذا كان هذا أفضل ما قد نصل إليه إذن لن نصل إلى أي شيء

Isto é o melhor que tivemos no espaço de semanas. A casa dele.
هذا أفضل ما حصنا عليه منذ أسابيع، إنه منزله

- Agora! Disseste que Isto é o melhor que tens agora.
،للوقت الحالي لقد أخبرتني أن هذا أفضل ما لدينا في الوقت الحالي

Pronto, Isto é o melhor que posso fazer sem as minhas ferramentas habituais.
حسنا، إذاً هذا أفضل ما إستطعت فعله بدون أدواتي المعتادة.

Isto é o melhor que temos.
هذا افضل ما يمكن ان يكون عليه.

Isto é o melhor que me pode ter acontecido.
هذا أفضل شيء يمكن . أن يحصل لي

Isto é o melhor que eles conseguem fazer? - Não, senhor, mas foi o que eles fizeram.
أهذا أفضل ما يمكنهم أن يفعلوه ؟