"isto é ridículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سخيف
• هذه سخافة
• هذا سخف
• هذا أمر مثير للسخرية
• هذا مضحك
• هذا مضحكُ
• هذا أمر سخيف
• هذا أمر مُثير للسخرية
• هذا مثير للسخرية
• هذا شيء سخيف
• وهذا أمر مثير للسخرية
• هذا الموقف سخيفا
• هذا منافٍ للعقل
• هذا سُخف
• هذا سُخْف

Gosto que conheçam o conceito do elegantemente atrasado, mas Isto é ridículo.
أنا سعيدة أن الناس تستوعب مفهوم التأخر العصري لكن هذا سخيف

Isto é ridículo. Esperei 50 anos para tirar os caramelos desses miúdos ao susto. Não consigo esperar mais.
هذا سخيف , لقد أنتظرت خمسون عاماً لأخافة هؤلاء الأطفال لا أستطيع الأنتظار أكثر من هذا

Isto é ridículo. Ides dizer-me onde vamos, ou não?
هذا سخيف,أستخبرني إلى أين نحن ذاهبون أم لا؟

Isto é ridículo! Estou atrasada, mandarei alguém amanhã, deve ser tempo suficiente.
هذه سخافة سأرسل رسول في الصباح مؤكد أن ذلك الوقت سيكفي

Isto é ridículo. Agora sou eu que vou fazer julgado.
هذا سخف الان انا القاضى والمحاكم فى نفس الوقت

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas Isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

Já ouvi falar em "fio dental", mas Isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

Isto é ridículo! Nem sequer gostas desta casa. Nunca gostaste.
هذا سخيف حتى إنك لا تحبين المنزل ، لم تحبيه قط

Peter, Isto é ridículo. Estás chateado por perder o emprego, mas estás no sofá há duas semanas.
هذا سخيف , بيتر انا اعلم انك مستاء لأنك فقدت وظيفتك

Quer dizer... talvez estejas zangado comigo... ou tenhas algo a dizer-me, mas Isto é ridículo, talvez é melhor eu tomar conta disto até achar melhor
ربما تكون غاضب مني ، او لديك شيء لتقوله هذا سخيف سأحتفظ بهذا لوقت آخر حتى تشعر بتحسن او ايا كان

Isto é ridículo. A Violet só tem 14. Ela não se pode casar legalmente.
هذا سخيف,فويلت مازلت فى الرابعة عشر من عمرها فقط,لا يمكنها الزواج قانوناًً

Chega mais tarde. Isto é ridículo. Porque temos de fazer isto?
تعني تأخير في الاهتياج ، هذا سخيف لماذا علينا أن نفعل هذا ؟

Ouça, não sabe o que diz. Isto é ridículo.
أسمعي , أنتِ لا تعرفين شيئاً هذا سخيف

Isto é ridículo. Só os bebés e ex-drogados é que têm medo de agulhas.
هذا سخيف, فقط الأطفال و المدمنون يخشون الإبر

Isto é ridículo. Queria que todos vissem o que vejo.
هذه سخافة أتمنى أن يستطيع الجميع رؤية ما أراه

Não me apetece. Não sou de dançar. Isto é ridículo.
ليست لدي رغبة بالرقص، لست براقص، هذه سخافة.

Phoebe, Isto é ridículo. Só está a piorar.
فيبي ، هذا سخف ، الأمر يزداد سوءاً

Já ouvi falar do muro das lamentações, mas Isto é ridículo.
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Nunca pensei esconder-me neles. Isto é ridículo.
ما إعتقدت أنني سأُهرب نفسي فيهم هذا مضحك

Isto é ridículo.Isto é, tive um monte de casos,nunca matei ninguém.
هذا مضحكُ. أَعْني، كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الشؤونِ. أنا مَا قَتلتُهم.

Isto é ridículo. É apenas azia nervosa. Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Desculpa por estragarmos tudo, mano. Sabe que Isto é ridículo.
تعرفين أنّ هذا أمر مُثير للسخرية.

Isto é ridículo. Para além disso, a calvície é dignificante.
. هذا مثير للسخرية . بالإضافة إلى أن الصلع مبجّل

2Pronto, Isto é ridículo."
حسناً، هذا شيء سخيف

Já chega, Brian, Isto é ridículo.
وهذا يكفي، بريان، وهذا أمر مثير للسخرية حقا .

Quero dizer, sei que é preciso tempo para as pessoas se conhecerem, mas Isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Desculpa. Isto é ridículo.
آسفة، هذا منافٍ للعقل.

Qua tal está a tua bebida? Isto é ridículo. Somos dois adultos no meio da maior colecção de artefactos naturais do hemisfério ocidental e vê o que estamos a fazer.
هذا سُخف ، نحن شخصان بالغان يقفان وسط أفضل المعروضات والتحف بهذه المنطقة

Isto é ridículo.
هذا سُخْف.