"isto é sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بشأن
• هذا يتعلق
• هذا عن
• هذا حول
• هذا بخصوص
• هذا بسبب
• أهذا بشأن
• الأمر متعلق
• الأمر يتعلق
• الأمر يتعلّق
• أهذا بخصوص
• هذا يتعلّق
• هذا يخصّنا
• أهذا بسبب
• انه بخصوص

Se Isto é sobre a Susan, escusas de falar.
ان كان هذا بشأن سوزان يمكنك توفير انفاسك

Eu recebi a tua mensagem. Isto é sobre as fotografias de vigilância, eu codifiquei-as em JPEGs.
تلقيت رسالتك ,لو هذا بشأن الصور فأنا قمت بفك شفرتها

Isto é real. Isto é sobre onde tu pertences.
أما هذا فحقيقي هذا يتعلق بالمكان الذي تنتمي إليه

Não quero que pensem que Isto é sobre erradicação.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Isto é sobre o meu poder, e está tudo em causa.
هذا حول مدى قوتي و المخاطر عبارة عن كل شيء

Isto é sobre a rapariga que encontraram na outra noite?
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟

Isto é sobre eu e o Shawn termos tido sexo, não é?
هذا بسبب " شون " وأننا مارسنا الجنس أليس كذلك ؟

Se Isto é sobre a acusação de violação de há um ano, o caso foi arquivado.
إن كان هذا بشأن قضية الأغتصاب التشريعي قبل عام فقد صرفت القضية

Isto é sobre confiar nas vossas irmãs de que elas vão sempre apoiá-las.
هذا بشأن ثقتكِ بأخواتكِ بأنهم سيكونون دائمـاً معكِ

Se Isto é sobre a minha proposta de artigo, tenho uma excelente ideia...
،إن كان هذا بشأن مقالتي : فلديّ فكرة رائعة

Isto é sobre si, pai, é sempre sobre si!
هذا يتعلق بك أبي، يتعلق الأمر بك دائماً

Nós temos más noticias Isto é sobre o teste de droga?
لدينا أنباء سيئة هل هذا يتعلق بفحص المخدرات ؟

Isto é sobre a sua investigação de ética?
هل هذا يتعلق بالتحقيق الأخلاقي الذي بدأته؟

Isto é sobre a Imprensa, está a escrever um livro ou é só o dinheiro?
هل هذا عن الصحافه ؟ اتريد ان تكتب كتابا بالموضوع كله ؟ او هو فقط يتعلق بامال؟

Isto é sobre combinar diferentes forças na mesma unidade.
هذا عن جمع نقاط القوه في وحدةُ واحده

Isso é difícil para mim. Isto é sobre liberdade pessoal.
هذا صعب عليّ، إن هذا حول الحريّة الشخصية

Isto é sobre algo que tu e o teu bando de ladrões alegres podem não perceber.
هذا حول شيء قد لا تفهمه أنت أو جماعتك من اللصوص

Isto é sobre negócios, o que saberias, se estivesses com atenção em lugar de ouvires as tuas pernas.
هذا بخصوص المشاريع التجارية والذي كنت لتعرفيها لو كنت تستمعين إليّ بدلًا عن ما بداخل ساقيكِ

Achas que Isto é sobre a tua "bunda" arrogante?
اوه , واو أتعتقدين ان هذا بسبب مؤخرتك المتغطرسة

Isto é sobre aquele tipo que andava com a tua mãe que disseste que queria abusar sexualmente de ti?
أهذا بشأن الرجل الذي يواعد أمك الذي قلت أنه يحاول الإعتداء عليك جنسياً؟

Eu sei que na tua cabeça Isto é sobre ti.
إنظر ، أعلم أنك تعتقد أن الأمر متعلق بك فحسب

Acha mesmo que Isto é sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

Não, Isto é sobre as suas suspeitas infundadas.
كلا، الأمر يتعلّق بشكوكك التي لا أصل لها

Isto é sobre a compra das minhas propriedades?
أهذا بخصوص شراء أراضيّ هنا؟

Olá. Isto é sobre a amostra que enviei?
‫مرحباً، هل هذا يتعلّق عن العينة ‫التي أرسلتها؟

Isto é sobre eu e tu, e como vamos gerir esta firma.
هذا يخصّنا أنا وأنتِ وكيفية إدارتنا لهذا المكتب

A sério? Isto é por causa do assunto do basquetebol? Isto é sobre te sentires envergonhado por nós.
أهذا بسبب موضوع كرة السلة؟ إنه بسبب أنك تشعر بالحرج منا

Isto é sobre trabalho.
انه بخصوص العمل