"isto a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا على محمل الجد
• هذا بجدية
• الأمر على محمل الجد
• هذا على محمل الجدّ
• هذا الأمر بجدية
• الموضوع بجدية
• الامر بجدية
• الأمور بجدية
• ذلك على محمل الجد
• هذا بمحمل الجد

Se o House não leva isto a sério, conheço alguns juízes que levam.
ان كان هاوس لن يأخذ هذا على محمل الجد اعرف بعض القضاة سيفعلون

Estava certo, Presidente. Não estão a levar isto a sério.
كنت محق، سيدي الرئيس إنهم لا يأخذون هذا على محمل الجد

Olha, é importante que eles levem isto a sério ou então mais vale não se incomodarem.
إنظر، من المهم أن يأخذون هذا بجدية أو أنت قد لا تتضايق

Estou a começar a sentir que ela não está a levar isto a sério.
كن جيد ، وأئتى لى بالفايكودين فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

Estou a levar isto a sério. Acho que é bastante...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

Espero que não leves isto a sério.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ

Não, com o que nós temos nós não podemos competir com o que os outros rapazes têm, porque eles levaram isto a sério.
لا، لا نستطيع التنافس مع الأولاد الآخرين لأنهم أخذوا هذا الأمر بجدية.

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

- Vamos... Não levas isto a sério, pois não?
بحقـك ، لا تأخذين هذا على محمل الجد ، صح ؟

Quero que leves isto a sério!
ماذا تريد؟ أريد منك أن تأخذ هذا على محمل الجد!

Não me parece que estejas a levar isto a sério.
لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد.

- Não estás a levar isto a sério.
- هذا يخبرني بأنّك لا تأخذ هذا بجدية. - آخذ الأمر بجدية.

Se não levas isto a sério, só me resta declarar a Hattie vencedora.
لذا لن تأخذا هذا بجدية, انا اعلن ان "هاتي" هي الفائزة.

Sabes, espero que estejas a levar isto a sério.
. -أتعلم , أتمنى أن تأخذ هذا بجدية

Porque achei que ias levar isto a sério. Eu estou a levar isto a sério.
لأنني ظننتكَ ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد

-Mike, precisa de levar isto a sério.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

As tuas amigas estão a levar isto a sério, e eu acho que seria óptimo se também o fizesses.
جميع صديقاتكِ أخذوا الأمر على محمل الجد آظن أنها ستكون فكره جيدة اذا فعلتِ ايضآ

Não estás a levar isto a sério, pois não?
-حسناً، أنتَ لا تأخذ هذا على محمل الجدّ إطلاقاً .

Mas tens de levar isto a sério.
لكن عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية اتفقنا ؟

Parece que não está a levar isto a sério.
أسمع، لا أظن أنكَ تأخذ هذا الموضوع بجدية

Tens que levar isto a sério.
عليك اخذ الامر بجدية

Vais levar isto a sério?
هل ستأخذ الأمور بجدية

Se dá valor ao seu dinheiro, deve levar isto a sério.
إذا كنت تقدر قيمة أموالك فعليك أن تأخذ ذلك على محمل الجد

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد