"isto acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي هذا
• ينتهي الأمر
• ينتهى هذا
• ينتهي ذلك
• ننتهي
• ينقضي هذا
• انتهاء هذا
• انتهاء الأمر
• هذا هو أكثر
• تنتهي هذه
• انتهاء كل هذا
• نهاية هذا
• هذا ينتهي
• ينتهى ذلك
• ينتهي الامر

Proponho que se fechem as escolas até isto acabar.
أنا أقترح وقفها نغلق المدارس حتي ينتهي هذا

Regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Logo que isto acabar, vai voltar para um local secreto.
. حالما ينتهي هذا , فستعود الي الجانب المضلم

Assim que isto acabar, tudo ficará muito mais fácil.
حالما ينتهي الأمر كل شيء سيكون أكثر سهولة

Quando isto acabar, vamos ter uma conversa a sós.
عندما ينتهى هذا ستكون بينى وبينك محادثه شخصيه

Quando isto acabar, estaremos numa praia em algum lugar,
عندما ينتهي ذلك سنكون جميعا على الشاطئ في مكان ما

Encontrámos a Kate Ellison, e palpita-me que não será o único corpo que encontraremos até isto acabar.
لقد وجدنا كايت اليسون وأنا أعتقد أنها ليست الجثة الوحيدة التي سنجد قبل أن ننتهي

Mas quando isto acabar... Faz força para que eu não me lembre.
لكن عندما ينتهي هذا الشيء، فمن الأفضل أن تأملي ألاّ أتذكّر.

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Assim que isto acabar, vou remover o chip do meu braço.
حينما ينتهي هذا الأمر، سأنزع هذه الرّقاقة الغبيّة من ذراعي.

Se isto acabar de bombear, o Malvado consegue tudo o que quer.
إذا ينتهي هذا الشيء الضخ ملفيد يحصل على كل ما يريد

Eu acho que ficaremos todos felizes quando isto acabar.
اعتقد بأننا جميعاً سنكون مسرورون عندما ينتهي هذا

Quando isto acabar, vou descobrir qual é a tua última loucura.
يا للهول، عندما ينتهي هذا الأمر، سأكتشف سبب حماقتك الأخيرة.

Quando isto acabar vou pedir transferência.
عندما ينتهي هذا الشيءِ سوف أُقدّمُ طلب نقل

Quando isto acabar, você vai junto!
. ـ عندما ينتهي هذا, وأنت أيضاً أيها الأحمق . ـ حسنٌ

Que tal fazermos umas férias com ela depois de isto acabar?
مـاذا عن نـأخذها لعطلة صغيرة بعد أنّ ينتهي الأمر ؟

Quando isto acabar, vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

Quando isto acabar, vou investigar essa história.
عندما ينتهى هذا الامر سأعود إلى موضوع هذه الدورية

Acredita que quando isto acabar, podem desaparecer?
هل تعتقد حقًا بعد أن ينتهي ذلك سيمكنكم الإختفاء فحسب؟

Quanto ao orgulho ferido, pago os copos, quando isto acabar, mas, neste momento, tenho mais em que pensar.
أما بخصوص كبريائك المجروح، فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟

Quando tudo isto acabar, eu e tu vamos ajustar contas.
حين ينقضي هذا الأمر فسنسوّي خلافاتنا أنا وإيّاك

Temos que ser o mais agressivo possível até isto acabar.
علينا ان نواصل روحنا القتالية البدائية حتى انتهاء هذا

Quando isto acabar, peço a custódia exclusiva.
عند انتهاء الأمر سأترافع لأجل الحضانة الكاملة

Quando isto acabar vou certificar-me de que são bem tratados.
عندما يكون هذا هو أكثر سوف تأكد من أنهم بدا جيدا بعد.

Gostava de me mudar para a propriedade até isto acabar.
أود أن أنتقل إلى المُلكية حتى تنتهي هذه المِعضلة

Apesar dos meus instintos, quando isto acabar, voltarei para vir buscar-te.
برغم ما ترجحه غريزتي، فسأعود لكم بعد انتهاء كل هذا.

Uma coisa é certa, quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter afrontado.
، لكني أخبرك عند نهاية هذا الأمر سيندم على وقوفه ضدي

E enquanto de deleitas nos teus desejos carnais, quando isto acabar, juro que farei com que sejas despojada e enforcada
, وكما تبتهجين في متعتك ِ الجسدية , عندما هذا ينتهي أقسم بأنني سأكون قد

Assim que isto acabar, vou voltar para o meu trabalho de beneficência.
فى اقرب وقت ينتهى ذلك انا عائد مباشرة الى عمل المؤسسة الخيرية

Mas garanto-te que, quando isto acabar, lamentarás que te tenham tirado da barriga da tua mãe.
لكنى اعدك ينتهي الامر ستتمنى لو انهم لم يخرجوك من بطن أمك