"isto aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• يحدث ذلك
• حدوث هذا
• حصول هذا
• بحدوث هذا

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Não posso deixar que isto aconteça novamente.
لايمكن أن أَدَع هذا يحدث ثانيةً

Não queres que isto aconteça, pois não?
انت لا تريد أن يحدث هذا لك , أليس كذلك ؟

Não sei, parece um bocado estranho que isto aconteça justamente hoje...
لا أعلم مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Mas a única forma de fazer isso é se combatermos a narrativa do medo que permite que isto aconteça.
لكن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو إذا قاومت الخوف الذي يمكن أن يحدث ذلك.

Se não apresentares queixa, eu não posso impedir que isto aconteça.
إن لم تقدّم اتهامات.. فلن تتمكن من منع حدوث هذا.. هل فهمت؟

Ninguém quer que isto aconteça mais do que eu.
اسمعي. لا أحد يرغب في حصول هذا أكثر مِني، حسنا؟

Não acredito que isto aconteça sob o meu tecto.
لا أصدق أن هذا يحدث في منزلي..

Terminará como eu, e eu quero-te demasiado para permitir que isto aconteça.
وأنا أحبك كثيراً لأدع هذا يحدث

- Não deixarei que isto aconteça. - Quem acreditará em ti?
. لن أترك هذا يحدث من سوف يصدقك ؟

Não deixes que isto aconteça.
لا تدع هذا يحدث

- Não deixe que isto aconteça.
- يتوقّف هذا. لا يترك هذا يحدث!

Olhe para mim. Quer que isto aconteça com mais alguém?
هل تريدي أن يحدث هذا لشخص آخر إنظري لي

Acreditam que isto aconteça a alguém?
هل تستطيعون التصديق بأن يحدث هذا الأمر مع أي أحد ؟

Eu não quero que isto aconteça, mas tenho algo para te contar.
لا اريد ان يحدث هذا لكني لدي شئ اخبرك به

Sabes, é que eu sou o futuro Dr. Loiro, e a modos que preciso que isto aconteça para que possa...
أنا المستقبل أيها الطبيب الأشقر و أحتاج أن يحدث هذا لكي يمكنني...

Preciso que te certifiques que isto aconteça como deve acantecer.
أريد أن أتأكد أن يحدث ذلك بالطريقة التي يجب أن تحدث بها

-Claro que quero que isto aconteça.
بالطبع ، أنا أريد أن يحدث ذلك.

Não quero que isto aconteça.
أنا لا أريد أن يحدث ذلك. أنا أعلم.

Vamos descobrir para onde o levaram para o podermos "destramar" antes que isto aconteça.
ما لم نكتشف لأين أخذوه لننقذه قبل حدوث هذا.

Foi mais uma espécie de ordem indirecta, mas confia em mim, Larry, ela quer que isto aconteça.
أمر غير مباشر لكن صدقني يا (لاري)، إنها تريد حدوث هذا

- Se ainda não te apercebeste, as pessoas não querem que isto aconteça.
في حالة لم تستنتجي ذلك فالناس لا يودون حصول هذا

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا