"isto antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من قبل
• بهذا من قبل
• بذلك من قبل
• هذا قبل ذلك
• ذلك قبل
• هذه قبل
• هذا مسبقاً
• هذا قبلًا
• هذه من قبل
• هذا قبلاً
• بهذا قبل
• هذا سابقا
• هذا سابقاً
• هذا الأمر من قبل
• بهذا مسبقاً

Sei que já disse isto antes mas... esta vez é para valer.
أعلم انني قلت هذا من قبل ولكن هذه المرة هي الأخيرة

Olha, eu posso tomar conta dela. Já fiz isto antes.
أنظري، يمكنني الاعتناء بها لقد فعلت هذا من قبل

No entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, ainda não percebi nada.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

Nunca tinha dito isto antes, mas a comida pode esperar.
لم أقل هذا من قبل لكن يمكن للطعام الانتظار

Não consigo parar de pensar que já fez isto antes.
لا يسعني سوى التفكير أنّكِ فعلتِ هذا من قبل.

Não tinha maneira de saber isto antes... mas faltava sempre qualquer coisa.
لقد كان من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف هذا من قبل لقد كان هناك شيء مفقود دائماً

Já alguma vez analisou alguma coisa como isto antes?
هل تعرفت على شيء من هذا من قبل

Eu lamento muito lamento mesmo não ter feito isto antes.
وأنا حقيقي، حقيقي آسف أنني لم أفعل هذا من قبل.

Nunca tentei isto antes, mas... talvez consiga fazer essa ligação ao contrário... assim, tu vês que ... continuo eu mesmo.
لم أجرب هذا من قبل ولكن.. ربما قد أجعل التواصل يسير بالعكس وعليه فبإمكانكِ رؤية..

Não te preocupes. Já fiz isto antes.
راقب الطريق, لا تقلق لقد فعلت هذا من قبل

Quando me pediste para jogar pensei que já tinhas feito isto antes.
عندما طلبت منك أن تلعب لم أكن أظن أنك فعلت هذا من قبل

Ai sim! Ninguém a quer foder porque ela... -Já fizemos isto antes.
صحيح لن يقترب منها أحد لآنها قبيحة لقد قلنا هذا من قبل يا رجل

Não quis dizer-vos isto antes, porque podiam ficar nervosos.
لم أخبركم بهذا من قبل يا رفاق أعتقدت انه ربما سيؤثر عليكم سلباً

Sinto qualquer coisa por ti, Maxine, e nunca senti isto antes.
أشعر بشئ ناحيتك وأنا لم أشعر بهذا من قبل .

E sei que pensas que é porque já fiz isto antes.
أعلم انكِ تظنين أن هذا بسبب قيامي بذلك من قبل

Sabes, é que eles nunca tinham feito isto antes.
تَعْرفُ، هم أبداً مَا عَملوا هذا قبل ذلك.

Bem acho que tens razão. Pára isto antes que seja tarde demais. Diz-lhe tudo o que estás a pensar.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Tenho de acabar isto, antes que o Ivan acorde.
حسنا أنا يجب أن أنهي هذه قبل أن يستيقظ إيفان

Se nunca fizeram isto antes, como é que sabe?
،لو لم تفعلوا هذا مسبقاً كيف تعرفين هذا؟

Não sei. Nunca fiz isto antes.
لا أعلم، لم أفعل هذا قبلًا.

Devia de ter fumado isto antes. Talvez ficasses mais relaxado.
ينبغي علي تدخين هذه من قبل لقد جعلتني مرتاحةً قليلاً

Queres saber, eu já fiz isto antes.
حسناً, أتعرفين ماذا ؟ لقد فعلت هذا قبلاً

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

- Conheci um tipo quando saí. - Ele disse isto antes, Poirot.
فقد قابلنى بلوك عندما خرجت لقد قال هذا سابقا يا بوراو

Eu sei que já disse isto antes, mas isto tem que parar.
-نعم أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

- Porque não referiu isto antes?
لماذا لم تذكر هذا الأمر من قبل ؟ بالواقع , لم ..

Eu devia ter-vos dito isto antes. As pessoas que vêem aqui estão só vestidas como outras pessoas. Não são reais.
كان يجب أن أخبرك بهذا مسبقاً الناس الذين هنا ليسوا حقيقيون