"isto está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• هذا يَحْدثُ
• هذا يحصل
• وهذا يحدث
• يحصل هذا

Estamos a ver algumas estatísticas, mas quero que compreendam: isto está a acontecer à empregada doméstica que criou os vossos filhos.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

isto está a acontecer em tempo real, portanto, podem verificar a hora ali em cima.
هذا يحدث في الوقت الحقيقي، لذا يمكنك أن ترى مؤشر الوقت هناك.

A boa notícia é que isto está a acontecer enquanto o país dorme.
افضل شيء أن هذا يحدث في منتصف الليل ولازالت معظم البلاد نائمة

Temos uma variedade de coisas a acontecer por aí, e ainda não compreendemos como e porquê isto está a acontecer.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Porque lamentas? Sabemos bem porque isto está a acontecer, a caixa de música.
نعلم جميعا لماذا يحدث هذا الصندوق الموسيقي

Não acredito que isto está a acontecer, sabes?
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ، هل تعلمين ؟

isto está a acontecer há três horas. Como é que não sabias disto?
هذا يحدث منذ ثلاثة ساعات متواصلة كيف كنت لا تعرف ان هذا يحدث؟

Não acredito nesta merda. Não acredito que isto está a acontecer!
لا أصدق هذاء الهراء لا استطيع أن هذا يحدث

Segundo os meus amigos polícias, isto está a acontecer por toda a cidade.
طبقاً إلي صديقتي الشرطية هذا يحدث في المدينة بأسرها

isto está a acontecer devido a vocês e pode parar com tudo se o deixar ir.
كلّ هذا يحدث بسببك، ويمكن وقف ذلك بنسيانه

Não sei porque é que isto está a acontecer nem quando irá parar.
لستُ أعلم لمَ هذا يحدث ولا أعلم متّى سيتوقّف

Achas que isto está a acontecer por não me teres levado para casa na noite de Ano Novo?
أتظن أن هذا يحدث لأنك لم تأخذني لمنزلك في ليلة رأس السنة؟

Não, isto está a acontecer, levaram a nossa menina, levaram a nossa menina, eles levaram-na.
لا.. هذا يحدث لقد أخذوا إبنتنا أخذوا ابنتنا ..

É melhor acordares agora, porque isto está a acontecer.
من الأجدر لكَ أن تستيقظ الآن، لأن هذا يحدث بالفعل

Não acredito que isto está a acontecer.
لا أصدق ان هذا يحدث علي أن أهرب من منزلي

Tens de saber porque é que isto está a acontecer e por que te fiz aquilo.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

Por favor alguém me diga como é que isto está a acontecer.
شخص من فضلك قل لي كيف يحدث هذا مرة أخرى.

Eles sabem porque isto está a acontecer?
جميع رحلات النصب التذكارية هل يعلمون لماذا يحدث هذا ؟

Não tens curiosidade em saber porque isto está a acontecer?
لم تكن أنت في كل الغريب كما لماذا يحدث هذا كل شيء؟

Não acredito que isto está a acontecer.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا يَحْدثُ.

São comunidades, e isto está a acontecer em todo o mundo.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

Portanto, vou fazer um duplo-clique no Vesta, e aqui temos o Dawn a orbitar Vesta, e isto está a acontecer agora.
لذلك سأقوم فقط بالنقر بشكل مزدوج على فيستا، وهنا لدينا داون وهو يدور حول فيستا، وهذا يحدث الآن.

Porque é que isto está a acontecer nas minhas costas?
لماذا يحصل هذا دون علمي