عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"isto está mesmo a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل هذا يحدث حقاً
-
هل هذا يحدث فعلاً
-
هذا فعلاً يحدث
-
أهذا يحدث
-
هذا يحدث حقا
| Isto está mesmo a acontecer? | Open Subtitles | هل هذا يحدث حقاً |
| Isto está mesmo a acontecer? | Open Subtitles | هل هذا يحدث فعلاً ؟ |
| Isto está mesmo a acontecer? | Open Subtitles | هل هذا يحدث فعلاً ؟ |
| Isto está mesmo a acontecer. | Open Subtitles | هذا فعلاً يحدث. |
| Isto está mesmo a acontecer, não está? | Open Subtitles | هذا فعلاً يحدث ، اليس كذلك ؟ |
| Isto está mesmo a acontecer? | Open Subtitles | أهذا يحدث حقا ؟ |
| Não acredito que Isto está mesmo a acontecer. | Open Subtitles | أنا فقط لا أصدق أن هذا يحدث حقا |