"isto explica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يفسر
• هذا يشرح
• هذا يُفسّر
• ذلك يفسر
• هذا يفسّر
• وهذا ما يفسر
• هذا ما يفسر

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Isto explica porque os diamantes nunca foram relatados como desaparecidos.
هذا يفسر لما لم يبلغ عن فقدان هذا الألماس

Isto explica a maioria dos debates políticos contemporâneos.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.

Isto explica por que o Mikhail escolheu um banco em Nice.
هذا يشرح لماذا ميخائيل اختار البنك الموجود بنيس.

Isto explica porque é que não conseguimos encontrar os objectos pessoais dele, não?
هذا يُفسّر عدم مقدرتنا على إيجاد ممتلكاته الشخصيّة، صحيح؟

Desculpe, precipitei-me ao dizer, "é um génio, Isto explica tudo."
آسف، أعتقد بأني تسرعت بشأن قولي... -أنت عبقري، ذلك يفسر كل شيء" "

Penso que Isto explica porque razão o 8º espirito apareceu aqui.
أعتقد أن هذا يفسر سبب ظهور الروح الثامنة هنا

Estou a fazer isto "por" ele. Mãe, Isto explica tudo.
انا افعل هذا من اجل جونثان هذا يفسر كل شيء

Isto explica porque é que as condições da Jane Doe estavam perfeitas.
هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة

Isto explica como conseguiram emboscar-vos tão facilmente.
هذا يفسر كيف استطاعوا أن ينصبوا لكم كميناً بسهولة

A sério! Isto explica o metro esta manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Isto explica o problema de Mark com infidelidade, seu ódio pelas mulheres, e também porquê ele as tortura e afoga.
هذا يفسر مشاكله مع الخيانة كراهيته تجاه النساء والآن لم يعذبهن ويغرقهن

Bem, Isto explica as marcas no corpo.
حسناً ، هذا يفسر العلامات التي على جسدها

Isto explica o mapa e do que os pescadores andavam atrás:
هذا يفسر الخريطة وما كان يبحث عنه الصيادون

Bem, Isto explica aquela luz verde que vimos de vez em quando.
حسنا، هذا يفسر الأضواء الخضراء التي كنا نراها هنا أحيانا

Isto explica porque é que estas coisas eram tão especiais para elas.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا هذه مميزة جداً بالنسبة لهم

Bem, Isto explica como a Sara entrou e saiu do quarto do hotel para se meter connosco.
حسناً هذا يفسر كيف لسارا ان تدخل وتخرج من غرفتها التي بالفندق لتعبث معنا

Acho que Isto explica o porquê da minha vagina dorida toda a manhã.
أظن أن هذا يفسر سبب ألم فرجي طوال الصباح.

Meu Deus, Isto explica tanta coisa.
اووه , يا إلاهي , هذا يشرح الكثير , سيدني.

Isto explica o pêlo de cão na nossa vítima.
هذا يشرح وجود شعر الكلب على ضحيتنا

Isto explica o ferimento na cabeça da Madison, o sangue nas vigas.
هذا يُفسّر جُرح رأس (ماديسون)، والدم على العارضة الخشبيّة.

Isto explica tudo.
ذلك يفسر كل شيء

Isto explica por que não conseguiam encontrar a espada.
باتجاهها مباشرة مع قوة سحب عنيفة هذا يفسّر عدم إيجادهم للسيف

Isto explica a entidade de direita sem fins lucrativos Creative Commons.
الآن، وهذا ما يفسر الجانب اليميني الغير ربحي. "الإبداع المشترك"

Isto explica porque o suspeito está a exportar corpos dos EUA.
و هذا ما يفسر قيام المشتبه به لدينا بتصدير الجثث من الولايات المتحدة