"isto foi há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا منذ
• كان هذا قبل
• كان ذلك منذ
• هذا كان منذ
• ذلك كان قبل
• كان ذلك قبل
• هذه منذ

Ouve, Isto foi há séculos e não sinto nada por ela.
اسمعي، لقد كان هذا منذ وقت طويل ولست أكنّ لها مشاعر

Isto foi há dois anos, respondias a mim naquela época e não disseste nada.
كان هذا منذ سنتين، وقتها كنت تسلمني التقارير ولم تذكر أيّ شيء.

Isto foi há 20 anos atrás. O que é que se passa?
الآن ، كان هذا قبل 20 عاماً فما سبب كلّ هذا؟

Isto foi há cerca de quatro anos e eu embarquei numa viagem; uma viagem bastante indulgente.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Fui influenciado pela representação artística — Isto foi há 20 anos. Fiz um computador a partir de pessoas.
وتأثرت بأداء فني كان ذلك منذ 20 سنة. صنعت حاسوباً من البشر

Tudo Isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Isto foi há seis anos atrás. Eu tinha apenas 14 anos.
ذلك كان قبل ست سنوات وكان عمري حينها اربعة عشر سنة

"És um diamante em bruto." Isto foi há 20 anos.
انت من الالماس الصافي كان ذلك قبل 20 سنه

- Isto foi há um ano atrás. Harold, querido, queres mexido ou batido? - Defiance - ...Insub...
كان هذا منذ سنة. إتش بي، حبيبي، أتريده مخفوقاً؟ ترجمة زينة عاصي

Isto foi há dois dias. Ainda mal recuperei.
كان هذا منذ يومين أنا لا زلتُ أحاول تقبل الخبر بنفسي.

Isto foi há quase duas semanas.
لقد كان هذا منذ أسبوعين تقريباً.

Isto foi há 6 meses atrás!
وأنت لم تساعدني كان هذا منذ ستة أشهر

Isto foi há vários anos. Ajustem os valores à inflação. É uma quantia de dinheiro aceitável por uns minutos de trabalho.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.

Isto foi há 10 anos, no Porto de Santa Maria.
كان هذا قبل 10 سنوات، في بلدية (سانطا ماريا)

MK: Isto foi há uns 2 meses.
م ك: كان هذا قبل بضعة أشهر.

Mas Isto foi há dez anos. O que posso fazer agora?
ولكن كان ذلك منذ عشر سنوات ماذا يمكنني أن أفعل اليوم ؟

Isto foi há oito meses, antes de proibir as bruxas de praticar magia.
كان ذلك منذ 8 أشهر قبلما أمنع الساحرات من ممارسة السحر

Tanto quanto sei. Isto foi há anos.
حسبما أعلم، كان ذلك منذ عدة سنوات.

Amy, Isto foi há quarenta anos, por que aconteceria agora?
هذا كان منذ أربعين عاماً لماذا يحدث الآن؟

(Risos) Isto foi há dois anos, e foi aí que o meu livro acabou.
(ضحك) أيا كان، هذا كان منذ سنتين، وهنا حيث انتهى كتابي.

Isto foi há 17 aos e desde isso não voltei a meter um dedo no oceano.
ذلك كان قبل 17 سنة، وأنا عندي ما منذ أن إلتصقت إصبع القدم في ذلك المحيط.

Isto foi há uns anos, antes de nos conhecermos.
ذلك كان قبل سنوات قبل أن نتقابل

Isto foi há 20 anos, Eu andei sempre pela periferia das artes.
كان ذلك قبل 20 عاما ، و وكنت دائما في محيط الفن

Isto foi há poucos minutos atrás.
هذه منذ دقائق قليلة فقط. حسناً.