"isto fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا
• كانت هذه

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

Se isto fosse um ectoplasma verdadeiro, que estava a fazer nas compras?
إن كان هذا تمويه خارجي حقيقي فماذا يفعل أثناء التسوق ؟

Se isto fosse um consultório médico, diriam: "Tente outra vez."
لو كان هذا مكتب الطبيب لقالوا حاول مرة أخرى

Se isto fosse banda desenhada, agora parecerias um fiambre.
لو كانت هذه رسوم متحركة لأصبحت خنزيرا الآن

Sabes uma coisa, se isto fosse uma guerra a sério, já estavas morto.
تعلم ، لو كانت هذه حرب حقيقية لكنت أول من يُوضع في كيس الجثث

Se isto fosse alguma coisa, não achas que eles já saberiam?
إن كان هذا شيئاً ألا تعتقدين بأنهم يعلمون عنه مسبقاً؟

E ninguém te culparia se isto fosse demais para ti.
لن يلومكِ أحدٌ إن كان هذا كثيراً جداً عليكِ

Se isto fosse um filme, acabaria de uma forma diferente.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

Se isto fosse um teste, vocês seriam todos militares.
إن كان هذا إختباراً لكنتم جميعاً من الجنود

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

Se isto fosse a verdade, teríamos uma solução simples para o problema dos erros humanos.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

Se isto fosse um livro, casava com a Linnet, ela morria e deixava-me tudo.
قلت إذا كان هذا الكتاب يهمني أن اتزوج لينيت ,وقالت إنها تريد الموت في غضون سنه , وترك لي كل شي

E se isto fosse obra de uma pessoa que usou a empresa para levar a cabo um projecto pessoal à nossa revelia?
ماذا لو كان هذا العمل من فرد واحد ؟ إنسانة لديها أجندة عملها الخاصة بها ، و ليست متزامنة مع أهداف شركتنا

Agora, se isto fosse natural, a superfície seria suave.
لو كان هذا رملاً طبيعياً، سنجد أن سطحه ناعماً

Se isto fosse uma carta, tu podias ler a minha, mas isto não é uma carta.
لو كان هذا خطاباً كنت ستقرأين خطابي و لكن هذا ليس بخطاب

Não, se isto fosse político, ele acabaria primeiro com o alvo principal.
لا. لو كان هذا حادث سياسي كان سيتخلص اولاً من هدفه الاساسي

Se isto fosse uma guerra de território ou coisa do género, o dealer não ia querer roubar o produto novo para tentar afastar estes gajos do mercado?
إن كانت هذه حرب مناطق ألن يرغب التاجر بالقيام بزراعة جديدة لمحاولة إبعاد هؤلاء عن العمل ؟

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

Se isto fosse a sério, ele tinha mandado toda a gente pelos ares.
لو كانت هذه قنبلة حقيقية، لفجر الجميع هنا.

Sim. Não teríamos emprego se isto fosse fácil.
نعم ، حسناً ، ما كنا لنجد عملاً لو كانت هذه المهمة سهلة

Se isto fosse um baile, serias a rainha.
لو كانت هذه حفلة تخرّج، لأعلنتِ ملكة الحفل.