"isto funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعمل
• يسير الأمر
• يعمل هذا
• يسير هذا الأمر
• يتم الأمر
• تجري الأمور
• تسير الأمور
• يجري الأمر
• يعمل الأمر
• يعمل ذلك
• عمل هذا
• سير الأمور
• تسير هذه الأمور
• سينجح هذا
• ينجح الأمر

Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Não tem de lhes dizer tudo. Eu sei como é que isto funciona.
لستِ بحاجة لإخبارهم بكل شيء , أعلم كيف يسير الأمر

Eu nunca fui detetive, mas sei como isto funciona.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Sou um fanático pelo Miyagi. Entendo como isto funciona.
"أنا " مياغي أفيشيانادو أعرف كيف يتم الأمر

Ignoro como isto funciona.
لا أدري تماماً كيف تجري الأمور هنا، أهداني أخي هذه البطاقة

Aqui vemos, a branco, a trajetória e a forma como isto funciona.
باللون الأبيض هنا، ترون مسار المركبة، وكيف تسير الأمور.

Deixa-me explicar como isto funciona. Uma brincadeira de irmão.
دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك

A conclusão é que isto funciona porque as pessoas comportam-se apenas como pessoas mesmo quando interagem com um robô.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Não ouvem acerca de ataques de leões, não existem muitos leões pela área. isto funciona inventarem os jornais.
لا تسمعون عن هجوم الأسود، لا توجد أسود كثيرة هنا. هذا يعمل حتى اخترعت الجرائد.

Agora, isto funciona com ar comprimido. O gatilho está aqui.
الآن، هذا يعمل بالهواء المضغوط، الزناد هنا.

sabem como isto funciona.
حسنا ياسيدات أنتن تعلمن كيف يسير الأمر

isto funciona com um sensor laser montado no topo do Rezero.
يعمل هذا بمستشعر لايزر موضوع أعلى ريزيرو.

Então, diga-me lá como é que isto funciona, Sr...?
إذن، أخبرني كيف يسير هذا الأمر ، سيد.. ؟

Quero saber exactamente como é que isto funciona.
حسن. أريد أن أعرف كيف يتم الأمر حرفياً

Não sei bem como isto funciona, mas parece-me que tem algo para mim.
لا أعرف كيف تجري الأمور ولكن ألديك غرض ما لي؟

- Não têm o direito de revistar o meu carro. - Deixe-me contar-lhe como isto funciona.
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

Ainda não entendeu como isto funciona, pois não?
لازلتَ لا تفهم كيف يجري الأمر أليس كذلك ؟

Está a perder. Percebe como é que isto funciona?
أنت تَفْقدُ الفرصة هل تَفْهمُ كيف يعمل الأمر ؟

Podes explicar-me como isto funciona de agora em diante?
هل يمكنكِ أن تشرحين لي كيف من المفترض أن يعمل ذلك الآن ؟

Não faço a mínima ideia como isto funciona.
ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الهراء.

Descobrir como isto funciona é metade do divertimento.
نصف المتعة تكمن في اكتشافك لطريقة سير الأمور هنا.

- Eu sei como isto funciona. - Está bem. Eu percebo uma indireta.
لأني أعلم كيف تسير هذه الأمور بأمكاني التخمين

Vejamos se isto funciona no mundo paralelo.
لنرى إذا كان سينجح هذا في العالم المتشابه

Eu sei como isto funciona.
وهذه أفضل فرصة لديك. أنني أعرف كيف ينجح الأمر.