"isto há anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا منذ سنوات
• ذلك منذ سنوات
• هذا لسنوات
• بهذا منذ سنين
• بهذا منذ سنوات
• منذ سنين مضت

Novamente, Bandura reconheceu isto há anos, há décadas..
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Não uso isto há anos. Queria ver se me servia antes desta noite.
لم أرتدي هذا منذ سنوات لقد أردت فقط أن اتأكد أنه مناسب قبل الليل

Fazemos isto há anos. Não tem de se preocupar.
نحن نفعل هذا منذ سنوات لا يجب عليك ان تقلق

Já fazem isto há anos. Vivem à custa dela. Da nossa droga.
يفعلون ذلك منذ سنوات *، * يعيشون في رغد، من مخدراتنا

Ele ameaça fazer isto há anos!
لقد كان يهدد بفعل ذلك منذ سنوات

Vivemos isto há anos, mas nunca na minha casa.
أعني, لقد تقبلت هذا لسنوات ولكن لا اريده يحدث في بيتي قط

Sabes, quem me dera ter começado isto há anos.
حسناً، تعرفين آتمنى لو قمت بهذا منذ سنين

O teu pai devia ter-nos contado isto há anos, mas não te zangues com o Sam, a culpa não é dele.
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات "ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته

Voltei, devia ter feito isto há anos.
إن هذا يعود لي كان يجب أن أفعلها منذ سنين مضت

Bem, não via isto há anos. Como é que descobriste?
لم أرَ هذا منذ سنوات ، كيف وجدته ؟

- Não faço isto há anos, certo?
لقد أعتقدت أنك توقفتي عن هذا أنا لم أفعل هذا منذ سنوات حسناً ؟

Mas se eu soubesse que eras demónio, teria feito isto há anos.
لكن لو كنت أعرف أنك شيطان، لفعلت هذا منذ سنوات.

- Devia ter feito isto há anos.
اعني كان يجب ان افعل هذا منذ سنوات

Boa. Já não faço isto há anos.
رائع، تعلم، لم أفعل هذا منذ سنوات

Andas a adiar isto há anos.
أنت تؤجل هذا منذ سنوات

Devia ter feito isto há anos.
كان عليّ أن أفعل ذلك منذ سنوات.

- Não faço isto há anos.
- لم افعل ذلك منذ سنوات.

- E não é de agora. Já ando a dizer isto há anos.
وليس الليلة فقط كنت أقول هذا لسنوات

Ela faz isto há anos.
هي تفعل هذا لسنوات

Devia ter feito isto há anos.
كان علي أن أقوم بهذا منذ سنين

Eu pensaria que fazes isto há anos. - Devia tê-la convidado para sair?
كنت لأعتقد بأنك تقوم بهذا منذ سنوات

As coisas vão mudar por aqui, devia ter feito isto há anos.
إن الأمورَ تتغيّرُ هنا. يُفترض أنها تغيرت منذ سنين مضت.