"isto ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سوف
• هذا قد
• هذا سيحصل

Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

Bem te disse que isto ia acontecer.
اخبرتك ان هذا سوف يحدث لقد اضعنا الكثير من الوقت

isto ia repercutir em toda a comunidade de inteligência.
هذا سوف يتسبب في عواقب عبر كامل مجتمع المخابرات

Disse-te que isto ia acontecer.
الجميع خرج هذه الليله , أخبرتكِ بأن هذا قد يحصل

Ele sabia que isto ia acontecer. O que significa que separar-nos faz parte do jogo dele.
عرف أن هذا قد حدث الآن، مما يعني تفكيك فريقنا جزء من لعبته.

As negras ouvem falar em galinha e claro que isto ia acontecer.
فتيات سوداء تسمع عن دجاجه.. بالطبع هذا سوف يحدث

Não fazia ideia que isto ia acontecer. Juro.
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Sabias que isto ia acontecer, Brody, e não fizeste nada.
حتى كنت تعلم بأن هذا سوف يحدث . برودي

Eu sabia que isto ia acontecer!
كنت اعرف بان هذا سوف يحدث هوديجنز

Não sabia que isto ia acontecer.
انا لم اكن اعلم ان هذا سوف يحدث

Não havia maneira de saber que isto ia acontecer.
لم يكن هناك وسيلة ...لمعرفة ان هذا سوف يحدث

Porque pensei que isto ia levar pouco tempo.
لأنني إعتقدت أن هذا سوف يأخذ لحظة

- Eu sabia que isto ia acontecer! - Está tudo bem.
كنت أعلم بأن هذا سوف يحدث - هذا حسن -

Meu Deus, eu sabia que isto ia acontecer.
ياإلهي كنت أعلم أن هذا سوف يحدث

Não sabias que isto ia acontecer.
أنت لم تعلم إن هذا سوف يحدث

Garantiste-me que isto ia funcionar!
أنتي قد أكدتي لي أن هذا سوف يعمل!

- Eu avisei-te que isto ia acontecer. - Mãe!
لقد أخبرتك إن هذا قد يحدث ماما

E não sabia que isto ia soar tão estranho mas é por isso que eu te amo.
التي رسمتها في كتاب النذور. وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً جداً ولكن... هذا سبب حبي لك.

Isso significava que ele sabia que isto ia acontecer.
هذا قد يعني انه كان يعرف ان هذا سيحدث

Não sabia que isto ia acontecer.
لم أتوقع أنّ هذا قد يحدث.

Sabes, minha querida, eu sabia que isto ia acontecer.
أتعلمين يا عزيزتي... كنت أعلم أن هذا سيحصل