"isto ia acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيحدث
• هذا سيحصل
• هذا سوف يحدث
• هذا كان سيحدث
• هذا قد يحدث
• ذلك سيحدث
• هذا قد يحصل

Sabias o que fazias. - Sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

- Devíamos ter aberto o crânio. Sabia que isto ia acontecer!
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Agora, vai passar a noite com a Paige. Que ridículo. Já sabia que isto ia acontecer.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Sabes, minha querida, eu sabia que isto ia acontecer.
أتعلمين يا عزيزتي... كنت أعلم أن هذا سيحصل

Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

Já sabia que isto ia acontecer.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

Sabia que isto ia acontecer.
عرفت أن هذا سيحدث ..وضعتك في هيئة المحلفين

Depois sobre o cartão de acesso. Não sabia que isto ia acontecer. Acreditem.
ثم حول البطاقه ، لم اعرف ان كل هذا سيحدث ، يجب ان تصدقونى

Eu disse que isto ia acontecer, mas ninguém dá ouvidos a um peixe!
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

Não te disse que isto ia acontecer?
ألم أخبرك أن هذا سيحدث ؟ ويتي يستخدمك لكي ينتقم مني

Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
هل كنت تعرف ان هذا سيحدث عندما احضرتني إلى هنا ؟

Perdoa-me. Não sabia que isto ia acontecer e eu mereço morrer.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Lamento muito, querida. Já sabia que isto ia acontecer.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

- Disse que isto ia acontecer, não disse? Disse "respeitem a minha autoridade", mas ninguém ouviu.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Trouxeste-nos aqui! Sabias que isto ia acontecer!
أنت من جاء بنا إلى هنا كنت تعلم أن هذا سيحدث

Mas sejamos francas, tu és aquela que menos ovos põe e eu disse a todas, individualmente, que isto ia acontecer.
ولكن بصراحة , انت الوحيدة التي تضع اقل البيض هنا . وساخبركم كلكم ان هذا سيحدث بوضوح

Ele nem estava doente. Não houve qualquer aviso de que isto ia acontecer.
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث

Não vou dizer que já sabia que isto ia acontecer.
اسمع ، أنا لن أقول هذا ..أعرف أن هذا سيحصل و لكن

Confusa e magoada. Juro que não sabia que isto ia acontecer.
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو

Bem te disse que isto ia acontecer.
اخبرتك ان هذا سوف يحدث لقد اضعنا الكثير من الوقت

- Eles sabiam que isto ia acontecer. - Os indígenas?
انهم يعلموا ان هذا كان سيحدث السكان الاصليين

- Eu avisei-te que isto ia acontecer. - Mãe!
لقد أخبرتك إن هذا قد يحدث ماما

Vou tentar mantê-los calados, mas eu sabia que isto ia acontecer.
سأحاول إسكاتهم لكن لأكون صادقاً كنت أعرف أن ذلك سيحدث

Disse-te que isto ia acontecer.
الجميع خرج هذه الليله , أخبرتكِ بأن هذا قد يحصل