"isto lembra-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يذكرني
• هذا يذكرنى
• هذا يذكّرني
• يذكرني هذا
• ذلك يذكرني

Estar aqui... ver tudo isto... lembra-me de ver os jogos com o meu pai.
وجودي هنا ، وكل هذا يذكرني بمشاهدة المباريات مع والدي

Isto lembra-me uma rapariga que acreditou.
هذا يذكرني بقتاة إضطرت لتفكرجيدالتبدأبالتصديق،

Isto lembra-me uma missão de busca e resgate que comandei há anos, nas montanhas fora de Ba Sing Se.
أتعرفان , هذا يذكرني بمهمة بحث وأنقاذ , قدتها قبل سنوات

Isto lembra-me de quando era pequena.
هذا يذكرنى عندما كنت طفله كنت اجلس على الشرفه

Isto lembra-me das aventuras no Blood Blister Bay lá em Niltor.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

Isto lembra-me de quando vi um lado da mama da minha mãe.
يذكرني هذا بعندما رأيت جانب اثداء والدتي

Poderia encontrar o "fairway". Sim, Isto lembra-me de um "caddie"... num campo de golfe ao norte de Glasgow.
ربما أجد الطريق الصحيح. أجل، ذلك يذكرني بمساعدي

Isto lembra-me do começo do meu segundo casamento, e do segundo fim do meu terceiro casamento.
هذا يذكرني بالنصف الأول من زواجي الثاني والنصف الثاني من زواجي الثالث

Isto lembra-me de quando eu era um jovem e ia entregar heroína.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

Isto lembra-me de uma viagem que fiz uma vez com o grupo Earth, Wind Fire.
هذا يذكرني برحلة على الطريق أخذتها مرة مع الأرض، الرياح والنار

Sabes, Isto lembra-me daquela vez que ficamos acordados toda a noite a construir o meu projecto de ciências do sétimo ano.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Isto lembra-me os meus dias na Faculdade de Medicina de Edimburgo.
هذا يذكرني بإيامي في كلية "إيدنبرغ" للطب

Meu Deus! Isto lembra-me a minha boda.
هذا يذكرني بزفافي اشعر اني عذراء ثانية

Que bom! Isto lembra-me o Soho há 20 anos.
رائع، هذا يذكرني بحياتي بـ"سوهو" منذ 20 عاماً مضت.

Isto lembra-me a altura em que desembarquei na Ilha do...
هذا يذكرني عندما هبطت ... في جزيرة الحمراء

- Isto lembra-me os domingos.
هذا يذكرني بأيام الأحد التي تخصنا! -كفى!

Isto lembra-me o Studio 54, nos anos 70.
هذا يذكرنى باستديو التصوير فى فترة السبعنيات

Isto lembra-me a época que passei em Edimburgo com os meus colegas de Cambridge.
هذا يذكرنى بالوقت الذى قضيتة فى "إيدينبيرج" مع أصدقائى من "كامبيردج"

Isto lembra-me de um verão Quando ajudei numa escavação arqueológica na África do Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

Isto lembra-me de quando conheci uma miúda, certo?
هذا يذكّرني بعندما قابلت فتاة, نعم؟

Isto lembra-me o romance "1984" de George Orwell, em que a única pessoa aparentemente de confiança era um informador.
يذكرني هذا برواية "1948" لجورج اورويل، حيث الشخص الوحيد الذي بدا موثوقًا به كان عميلًا.

Isto lembra-me de uma velha história que o meu professor de direito me contou...
ذلك يذكرني بقصة قديمة أخبرنيبهاأستاذالقانون..