"isto muda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يغير
• هذا يغيّر
• هذا سيغير
• هذا سيغيّر
• هذا يُغيّر
• إنه يغير
• هذا سيتغير

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

Bem, Isto muda tudo. Vamos então ver. Prepara o troféu.
هذا يغير كل شيء ، لنلقي نظرة حضّري الجائزة

Isto muda a forma como pensamos nos robôs.
وبالتالي هذا يغير مرة أخرى الطريقة التي تفكرون بها حول الروبوتات

Isto muda tudo. Significa que preciso mesmo de ti agora.
هذا يغيّر كلّ شيء يعني أنّي بحاجة فعلا إليك الآن

Podes não ter percebido ainda, mas Isto muda tudo.
ربما لا تعرف هذا بعد. لكن هذا سيغير كل شيء

Eu sei que Isto muda tudo, mas... Tinha de agir correctamente.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

Isto muda tudo. Agora já pagava para vê-lo num filme.
هذا يغير الكثير ، فالآن سأرضى بالدفع لمشاهدته في فيلم

Isto muda tudo. Tenho de anotar isto.
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Sim, sim, Isto muda tudo, não há dúvida.
أجل هذا يغير كل شيء لا شك في ذلك

Isto muda tudo. Chegou a hora de agir.
هذا يغير كل شيء، إنه الوقت لنقوم بحركة

Pensei que não me querias ver. Mas Isto muda tudo.
لم أكن أعتقد أنك تريد رؤيتي - لكن هذا يغير كل شيء -

Podes não ter percebido ainda, mas Isto muda tudo.
أنا و هو نعلم أن هذا يغير كل شيء

Bem, Isto muda tudo, não é verdade?
حسناً , هذا يغير كل شيء أليس كذلك ؟

Isto muda as coisas.
يتلقى الفحص عنه هذا يغير الأمور

Isto muda tudo. É demasiado arriscado.
هذا يغير كل شيء يوجد مخاطرة كبيرة

Isto muda tudo.
و هذا يغير كل شيء.

Eu compreendo, mas Isto muda tudo.
أفهم ذلك إلاّ أنّ هذا يغيّر أشياء

Isto muda as coisas.
هذا يغيّر أشياء

Bem, Isto muda mesmo tudo, para os russos.
حسنًا، هذا سيغير كل شئ بالنسبة للروسيين

Eu sei que o plano era assimilá-los no fundo genético, mas Isto muda tudo.
أنا أعرف بأنّ الخطة كانت في دمجنا معهم جينياً و لكن هذا سيغيّر كلّ شيء

Isto muda tudo. Significa que preciso mesmo de ti agora.
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن

Isto muda tudo.
إنه يغير كل شيء.

Achas que Isto muda alguma coisa?
هل تعتقد أن هذا سيتغير أي شيء ؟