| - E isto não é nada. Devia ver quando estamos ocupados. | Open Subtitles | هذا لا شئ تقريباً يجب أن تريني وقت الزحام |
| isto não é nada parecido com o Marte que costumamos ver nos filmes. | Open Subtitles | هذا المكان لا يبدو كالمريخ الذي نراه بالأفلام |
| isto não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara. | Open Subtitles | هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك. |
| isto não é nada. Devias ter visto as do ano passado. | Open Subtitles | هذا لا شيءُ يا رجل كان يجب عليك ان تري بنات السنه الماضيه |
| "isto não é nada de novo. Basta pensar nos melhores vendedores no eBay ou na avaliação de estrelas na Amazon. | TED | حسنا، هذا ليس شيئا جديداً. مجرد التفكير في البائعيين الأقوياء على موقع eBay أوتصنيف النجوم (من قبل المشترين) في Amazon. |
| isto não é nada. Apenas um pequeno inchaço. | Open Subtitles | هذا لاشيء فقط إنتفاخ صغير |
| Oh, isto não é nada. | Open Subtitles | كلا إنها لا شيء |
| Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera. | Open Subtitles | اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة. |
| E isto não é nada, olhem o que encontrei! | Open Subtitles | هذا لا شئ.. انظروا مالذي وجدته أيضاً .. |
| isto não é nada comparado ao que faremos para a tua coroação. | Open Subtitles | هذا لا شئ مقارنة بما سنفعله في حفل تتويجك |
| - isto não é nada o teu género. - Deixa-te levar por uma vez. | Open Subtitles | ـ هذا المكان لا يُناسبكِ ـ دعنا ندخل له مرة واحدة |
| isto não é nada como Austin. | Open Subtitles | هذا المكان لا يشبه أوستين أبدا |
| isto não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível dada a grossura do seu último filme. | Open Subtitles | هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي |
| Sim, tens de estar acordado. isto não é nada. | Open Subtitles | أجل، مستيقظاً أمراً بالغ للأهمية، هذا لا شيء |
| isto não é nada fora do comum. | Open Subtitles | هذا لا شيءُ إستثنائيُ. |
| Querida, isto não é nada. | Open Subtitles | أوه، عسل، هذا لا شيءُ. |
| isto não é nada. | Open Subtitles | - توقف هذا ليس شيئا كبيرا |
| isto não é nada comparado com o vício do meu pai. | Open Subtitles | هذا لاشيء مقارنة بإدمان أبي |
| - isto não é nada. Um dia, tive uma que teve um AVC. | Open Subtitles | إنها لا شيء, لقد كانت لدي فتاة بـ (لونغ آيلند) سببت جلطه لنفسها |
| isto não é nada comparado com o que podemos aprender. | Open Subtitles | هذا لا شىء مقارنة بما يمكننا جميعاً تعلمه |
| isto não é nada. | Open Subtitles | هذا لا يعتبر شيئاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 