"isto não é por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس بخصوص
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس بسبب
• هذا ليس حول

Só não finjas que isto não é por causa do teu ego.
فقط لا تتظاهر بأن هذا ليس بخصوص تأذي غرورك

isto não é por causa da China, pois não?
هذا ليس بخصوص الصين, اليس كذلك؟

isto não é por causa da Sarah. E não é por causa da Jocelyn, pois não?
انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين

isto não é por causa da tua cena com palhaços, ou é?
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟

isto não é por causa da nossa discussão, ou é?
قل إن هذا ليس بسبب شجارنا السابق.

Sabes, Oleg, isto não é por causa daquela pequena pintura idiota.
أتعلم , أوليغ هذا ليس حول تلك اللوحة التافهة

isto não é por causa do dinheiro.
هذا ليس بخصوص المال

Então isto não é por causa do vício.
إذا هذا ليس بخصوص الإدمان

Têm a certeza de que isto não é por causa do vosso irmão Greggy?
أمتأكد أنّ هذا ليس بخصوص أخيك (جريجي)؟

- isto não é por causa do Louis, é?
هذا ليس بخصوص (لويس), اليس كذلك؟ لا

Sabes perfeitamente que isto não é por causa do futebol.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا.

isto não é por causa do Sam...
هذا ليس بشأن سام

Suponho que isto não é por causa de um aumento.
أظن أن هذا ليس بشأن طلب علاوة

Ahmed, espero que acredite em mim, isto não é por causa das orações.
أحمد )، أتمنى أن تصدقني ) هذا ليس بشأن صلاواتك

Mas isto não é por causa das jóias.
لكن هذا ليس بشأن الجواهر

isto não é por causa do rótulo.
هذا ليس بسبب الشعار

Sherlock, isto não é por causa daquilo que aconteceu, e definitivamente não é por causa do Mycroft.
شيرلوك، هذا ليس بسبب الذي فقط حدث وهو بالتأكيد ليس (بسبب (مايكروفت قرّرت هذا قبل فترة

isto não é por causa do meu divórcio.
هذا ليس بسبب طلاقي

isto não é por causa de dinheiro.
هذا ليس حول المال

Então isto não é por causa da Rose, é por causa da Elena.
إذن، هذا ليس حول (روز) بل حول (إيلينا)