"isto não é sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس حول
• هذا ليس عن
• لا يتعلق الأمر
• هذه لَيستْ حول
• هذا ليس بخصوص
• هذا ليس له علاقه
• هذا ليس متعلق
• هذا لايتعلق
• لا علاقة لهذا
• الأمر غير منوط
• الأمر لا يتعلّق
• انه ليس عن

Isto não é sobre individualidade. A L.D.T. é uma grande organização.
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

Isto não é sobre se esconder. É sobre fugir.
هذا ليس بشأن سرق معلومات .هذا بخضوض الهروب

Isto não é sobre fé.
الأمر لا يتعلق بالإيمان إنه مثل الإنزلاق

Então Isto não é sobre prostituição. É sobre escravatura.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

Isto não é sobre meteoritos ou gases. Temos uma rapariga presa e temos de a salvar.
هذا ليس عن النيازك أو الغازات، لدينا فتاة محتجزة

Isto não é sobre mim, é sobre as mulheres que violou, torturou e matou.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

Isto não é sobre ti. E é de uma grande arrogância achares que sim.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Margaret, Isto não é sobre si, a sua ambição... isto é para a segurança, o futuro desta terra.
مارجريت هذا لا يتعلق بك طموحك هذا لسلامة مستقبل هذه الأرض

Foste tanto tu, ou ainda mais... Isto não é sobre o ano passado. É sobre a noite passada.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

Isto não é sobre o tratamento da minha mãe neste hospital, mas sim sobre a discussão que tivemos.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Está certo. Isto não é sobre terapia.
أنت على حق، هذا ليس بشأن العلاج النفساني.

Isto não é sobre si e o Dr. Stires.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز

Isto não é sobre as persianas. é sobre o nosso encontro na sexta.
الأمر لا يتعلق بالمصاريع إنما بموعدنا ..

Por mais que penses, Isto não é sobre nós.
قدرما ترغبين بذلك ولكن هذا الأمر لا يتعلق بنا

Isto não é sobre culpa, ou sobre se vocês acreditam nisto ou não, isso não vai alterar o facto do Alan estar aqui, e ele merece uma oportunidade para resolver as coisas.
انظروا هذا ليس حول إلقاء اللوم أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

Suponho que Isto não é sobre a pesquisa, Walter, porque aqui é onde precisas de estar, estás a fugir de tudo do quarto da Megan.
أَحْسبُ أنا هذا ليس حول البحثِ يا والتر لأن هنا المكان الذي يفترض أن تتواجد به وأنت تَهْربُ مِن كُلّ شيء في غرفةِ مايجن

Isto não é sobre um oficial da NSA que escreveu informações num arquivo.
هذا ليس عن ضابط في وكالة الأمن القومي الذي تصرف وفق المعلومات التي في الملف

Mas Isto não é sobre que eu sou. É sobre o que eu faço.
هذا ليس عن طبيعتي، بل عمّا أفعله

Isto não é sobre segurança no emprego, é sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Isto não é sobre a Debra e o seu mau governo da casa.
لا، هذه لَيستْ حول ديبرا وتدبيرها المنزلي الرديء.

Desculpa Sarah, mas Isto não é sobre o que queres.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

Isto não é sobre mobilia velha, pois nãos Rat.
هذا ليس له علاقه بالأثاث القديم ياجرذ

- Chega, Isto não é sobre vocês!
حسناً، هذا يكفي هذا ليس متعلق بكما، اتفقنا ؟

Isto não é sobre aventura, e sim sobre vingar o teu pai.
هذا لايتعلق بالمغامرة إنهُ بشأن عودتكِ إلى والدكِ

- Isto não é sobre ele. - É tudo sobre mim.
لا علاقة لهذا بمايكل بل له كل العلاقة

Isto não é sobre o teu ego. É sobre o que é melhor para a menina.
الأمر غير منوط بغرورك يا (كلاوس)، بل بالأصلح لتلك الطفلة.

Isso não é justo. Isto não é sobre nós.
هذا ليس عدلاً الأمر لا يتعلّق بنا

Isto não é sobre comida. O pássaro é um sociopata. Pronto.
انه ليس عن الطعام دعيني أرى يدك