| Mas em breve eu iria saber que isto não era tudo. | TED | ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء. |
| Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo isto não era para acontecer | Open Subtitles | يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث |
| Tendo crescido com livros por todo o lado, e com pessoas com quem falar sobre os mesmos, isto não era algo ligeiramente erudito. | TED | ولكن النضج كطفل مع كتب في كل مكان مع أشخاص للتحدث معهم حول هذه الكتب هذا لم يكن شئ تعليمي نوعا ما |
| isto não era um golpe contra o banco, nunca o foi. | Open Subtitles | هذه لم تكن مهمة سطوٍ على بنك، لم تكن مطلقاً |
| isto não era maneira de se ganhar um jogo. | Open Subtitles | لم تكن هذه طريقة للفوز بالمقـابلة |
| E para sua informação, isto não era só para bater no meu rabo, também era usado para pegar nas pizzas e esmagar ratazanas. | Open Subtitles | و لمعلوماتكِ سيدتي, هذا لم يكن يستخدم لضرب مؤخرتي فقط كان يسخدم أيضاً لتحريك البيتزا و سحق الفئران |
| isto não era um típico passeio na floresta, até me esquecia de procurar o Will. | Open Subtitles | هذا لم يكن يومك المثالى فى الغابة للحظة حتى أننى نسيت بحثى عن ويل |
| isto não era real quando eras vivo, E, não é real agora. | Open Subtitles | هذا لم يكن حقيقي عندما كنت على قيد الحياة وليس حقيقي الآن |
| Olhe, isto não era suposto acontecer assim. | Open Subtitles | إسمع، هذا لم يكن من المفروض أن يسير على هذا النحو. |
| Não. isto não era um encontro. Se queres um, vais ter de me convidar. | Open Subtitles | هذا لم يكن موعداً إذا أردت واحداً فعليك طلبه |
| Detesto quando temos segredos e isto não era para ser um. | Open Subtitles | انا اكره عندما يكون لدينا اسرار و هذا لم يكن المقصود به ان يكون سرا |
| isto não era político ou alguém em busca da verdade. | Open Subtitles | هذا لم يكن شأن سياسي أو شخص ما يسعى للحقيقة |
| Presumindo que isto não era um lote novo de sarin, onde se pode arranjar isso já feito? | Open Subtitles | على افتراض أن هذا لم يكن, دفعة جديدة من السايرين هل يمكن أن نجد هذا الشىء مسبق الصنع |
| isto não era um bordel, propriamente dito. | TED | هذا لم يكن بيت دعارة في حد ذاته. |
| isto não era bom para a evolução da indústria da aviação. Ocorreu numa época em que o governo dos EUA estava interessado em acelerar a produção de aviões militares. | TED | في الحقيقة هذا لم يكن عظيما لتقدم صناعة الطيران وهذا كان في زمن خاصة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية كانت مهتمه بتكثيف إنتاج الطائرات الحربية |
| isto não era do plano, Bucum | Open Subtitles | هذا لم يكن جزء من الخطه, بيكوم |
| O que quer que tenha feito isto não era um aspirante a psicopata. | Open Subtitles | مهما كان ما فعل هذا لم يكن معتوهاً فحسب |
| E percebi que isto não era apenas a minha vida. Era a vida. E percebi que isto não era apenas a minha dor. | TED | وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها. |
| Esperas que eu acredite que isto não era para proteger os teus segredos? Não, não espero. | Open Subtitles | أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟ |
| isto não era uma compra. Era um assalto. | Open Subtitles | (ديكسون)، لم تكن هذه صفقة شراء كانت سرقة |
| isto não era para ter acontecido! | Open Subtitles | لم يفترض أن يحصل هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 