"isto não faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يبدو
• هذا لا يجعل
• هذا ليس له
• لا يبدو هذا
• هذا منافٍ

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Isto não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق

Isto não faz sentido. A Jen não estava num culto.
هذا لا يبدو منطقيّاً أعني، (جين) ما كانت بطائفة

Eles estão a levar-me contra a minha vontade! Isto não faz sentido.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

Isto não faz nenhum sentido, pessoal.
هذا لا يجعل الكثير من معانيها ، رجال.

Isto não faz sentido. Já viemos por aqui.
هذا ليس له معنى , فقد جئنا من هنا من قبل

- Isto não faz nenhum sentido. - Vamos ver isto outra vez.
ـ لا يبدو هذا معقولاً ـ دعنا نُشاهده مُجدداً

Isto não faz qualquer sentido. Estava aqui.
هذا منافٍ للعقل، كانت هنا، وقد رأيتها.

Isto não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيا على الاطلاق.

Isto não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقياً

Isto não faz sentido nenhum.
هذا لا يبدو معقولا

Isto não faz qualquer sentido.
هذا لا يبدو مفهوماً

Bem, Isto não faz nenhum sentido.
هذا لا يبدو منطقياً إطلاقاً

Isto não faz sentido lógico.
هذا لا يبدو منطقياً البتــة

Isto não faz de nós uns egoístas, pois não?
هذا لا يجعل منا اناس انانيون ، صحيح ؟

Tens a certeza que Isto não faz de mim um cabrão?
هل أنت متأكد أن هذا لا يجعل مني عاهرة؟

Isto não faz sentido nenhum.
هذا لا يجعل من أي معنى.

E é por isso que sempre que nos aproximamos, eu tenho que me afastar porque Isto não faz sentido.
ولهذا كل مرة نقترب من بعضنا يكون علىَ التراجع لأن هذا ليس له أي معني

Isto não faz sentido. É meramente pessoal.
كل هذا ليس له علاقة بما حدث الأمر شخصي

Isto não faz sentido.
"لا يبدو هذا منطقيّاً، إن كانت ثمّة طحالب على ضحاياي"

Isto não faz sentido nenhum.
لا يبدو هذا منطقيا

Mas hoje Isto não faz qualquer sentido.
ولكنّ هذا منافٍ للمنطق