"isto não se trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس بشأن
• هذا الأمر ليس
• لا يتعلّق الأمر
• لا يتعلق هذا

Certo, Isto não se trata de eu pensar que sejas material para namorado.
حسناً ، هذا ليس بشأن تفكيرى أنت خامة جيدة لحبيب

Isto não se trata sexo, Gary. Trata- se de confiança!
هذا ليس بشأن الجنس بل عن الثقة

Nota-se. Ambos sabemos que Isto não se trata do Martin.
إنها تظره ، كلانا نعلم، هذا ليس بشأن (مارتن).

Isto não se trata de um número. Trata-se da Aracite.
هذا الأمر ليس عن الأرقام، إنه عن مركّب "إيراسيت"!

Isto não se trata de quantias.
لا يتعلّق الأمر بكميّة المال.

Mas Isto não se trata de trabalho. É a compra de um imóvel.
لا يتعلق هذا بالعمل هذا شراء ملكية خاصة

Isto não se trata de dinheiro, compreendes?
إن هذا ليس بشأن المال, أتفهمين؟

Isto não se trata de palavras cruzadas.
هذا ليس بشأن الكلمات المتقاطعة

Isto não se trata de proteger-me a mim ou o povo.
لأن هذا ليس بشأن حمايتي أو حماية شعبك

Isto não se trata de me salvar. Sou um morto que anda.
هذا ليس بشأن انقاذي أنا رجل ميت يمشي

Isto não se trata de admiração. Ou perdão.
هذا ليس بشأن الإعجاب أو المغفرة

Isto não se trata apenas de roubar uma maldita estátua.
هذا ليس بشأن سرقة التماثيل

Olhe, lamento pela sua amiga Charlotte, seja ela quem for, mas se Isto não se trata de segurança nacional, não alinho.
(انصت،آسفبشأنصديقتك(شارلوت، أو أيـّاً ما تكون لكن هذا ليس بشأن الأمن القومي لن أكون ضمن هذا

- Isto não se trata de dinheiro. - Por que fazem isto?
هذا ليس بشأن المال - ماذا تريدين؟

Isto não se trata de escolher lados.
هذا ليس بشأن التحيز لأحد

Olhem, Isto não se trata só de mim, mas sim de muitas crianças.
إسمع ، إن هذا الأمر ليس حولي أنا وحسب إنه حول كثير من الأطفال

Isto não se trata de como te estás a sair.
هذا الأمر ليس بخصوص ما تقومين به الآن

Isto não se trata de reacender o teu antigo fetiche.
هذا الأمر ليس بخصوص إشعال ولعك القديم

Isto não se trata do raio do cavalo, Emma, mas depositares a tua confiança em mim. No nosso futuro.
لا يتعلّق الأمر بفرس لعينة يا (إيمّا) وإنّما بوضع ثقتكِ بي وبمستقبلنا

Isto não se trata do Dexter!
لا يتعلّق الأمر بـ(ديكستر)!

Bom, Isto não se trata de dizer a verdade.
لا يتعلق هذا بشأن قول الحقيقة