"isto não tem a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس بخصوص

Isto não tem a ver com tomates. Tem a ver com ser inteligente.
إن الأمر لا يتعلق بالشجاعة، بل بأن تكون ذكيا

Sim, mas Isto não tem a ver com isso.
أجل ، لكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن الميناء

Mas Isto não tem a ver com instrução ou inteligência, mas com integridade e princípios.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالتعليم أو الذكاء بل بالنزاهة والمبدأ.

Isto não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Mas Isto não tem a ver com políticas.
لكن هذا ليس بخصوص سياسة المستشفى , مفهوم؟

Isto não tem a ver com o dinheiro.
الأمر لا يتعلق بالمال ، طيب؟

Isto não tem a ver com o seu trabalho.
الأمر لا يتعلق بوظيفتك

Isto não tem a ver com o Bauer, mas sim com o Adam.
الأمر لا يتعلق بـ(باور)، بل بـ(آدم).

Isto não tem a ver com o Sy.
الأمر لا يتعلق بـ(ساي).

Isto não tem a ver com magia, mas com falarmos uns com os outros.
هذا ليس بخصوص السحر لانه بخصوص ان تتحدثون مع بعضكم البعض

Isto não tem a ver com sexo.
هذا ليس بخصوص الجنس

Isto não tem a ver com sexo.
هذا ليس ... بخصوص الجنس