"isto não vai acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن ينتهي هذا
• هذا لن ينتهي
• لن ينتهي الأمر
• هذا الأمر لن ينتهي
• لن ينتهي الامر
• هذا لن ينتهى

Isto não vai acabar enquanto um dos lados não perder.
لن ينتهي هذا الأمر إلا أذا هلك أحد الطرفين.

Isto não vai acabar bem. Estas coisas nunca acabam bem.
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que Isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Mas sabem que se não passarem para cá a arma, Isto não vai acabar bem.
ولكنّ أتعلمون إن لم تسلّموا ذلك المسدس لن ينتهي الأمر على نحو جيّد

Isto não vai acabar da maneira que querem.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Isto não vai acabar bem para ti, a menos que tenhas um lançador de foguetes por aí.
لن ينتهي الامر بك جيدا الا اذا كان معك قذيفة صواريخ هناك

Sabes, filho, Isto não vai acabar bem nem para elas, nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

Isto não vai acabar bem, isto vai acabar mal.
لن ينتهي هذا بعاقبة تُحمَد، بل سيؤول إلى شرّ عاقبة.

Isto não vai acabar bem. Prometo-te.
لن ينتهي هذا على خير، أعدكِ بذلك.

Isto não vai acabar bem para ti.
لن ينتهي هذا على خير حال بالنسبة لك.

Isto não vai acabar como pensavas.
‏لن ينتهي هذا الأمر كما كنت تظن. ‏

Todos sabemos que Isto não vai acabar bem! Ninguém tem nada a ganhar com isto!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Eu sei que Isto não vai acabar bem, mas toda a parte do meio vai ser espectacular.
اعرف ان هذا لن ينتهي بشكل حسن لكن الاجزاء التي في المنتصف ستكون رائعة

Com os bons e os bandidos atrás dele, deve saber que Isto não vai acabar bem.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Isto não vai acabar bem. É na parte de trás. Nem vão perceber.
ـ هذا لن ينتهي بخير ـ إنه في الخلف، لن يروه أبداً

Isto não vai acabar com o Pablo preso.
لن ينتهي الأمر هذه المرة بوجود بابلو في السجن

- Acredita... Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي الأمر على خير

Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي الأمر على خير.

Isto não vai acabar até encontrarem o caderno da Katya.
هذا الأمر لن ينتهي حتى يجدوا دفتر ملاحظات (كاتيا)

Isto não vai acabar bem.
هذا الأمر لن ينتهي على خير

Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي الامر بصورة جيدة

Pode acreditar no que quiser, mas Isto não vai acabar bem.
و يمكنك ان تؤمن بما تريده لكن هذا لن ينتهى بخير