"isto pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من أجل
• هذا لأجل
• بهذا من أجل
• ذلك من أجل
• ذلك لأجل
• هذا ل
• بهذا لأجل
• ذلك من اجل

Por que não fazemos isto pela Marisa e pela Mary-Anne?
لما لا نفعل هذا من أجل مرثا و ماريان؟

Fiz isto pela minha irmã!
فعلت هذا من أجل أختي لكي أنهي ما بدأت به

Podeis ser feita refém. Estou a fazer isto pela minha família, para assegurar a libertação deles.
.انا افعل هذا لأجل عائلتني , لأضمن اطلاق سراحهم

Está a fazer isto pela honra do seu irmão, quando, na verdade, ele não tinha nenhuma.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

E faço isto pela minha família. É por isso que me mato a trabalhar.
وأنا لن أقوم بهذا من أجل عائلتى، ولهذا أنا أعمل لديكَ فأنا أجد ُ فى العمل كل يومٍ من أجل هذا

Sufi, porque não compreendes? Faço tudo isto pela minha religião.
صوفي أنتِ لا تفهمي أنا أفعل ذلك من أجل ديني

Não faço isto pela tua política comunista.
لسياستِكَ الشيوعيةِ, فعلت ذلك لأجل المال. والآن عليك أن تدفعي لي.

Estamos a fazer isto pela tua mãe.
نحن نقوم بهذا لأجل أمك

Estou a fazer isto pela minha mãe... que me ensinou a cantar quando tinha apenas sete anos.
أفعل هذا من أجل أمي التي علمتني الغناء عندما كنت بالسابعة

E sejamos francos, pai, não fazes isto pela arte, mas para voltares a sentir-te relevante.
ولنواجه الأمر, يا أبي... أنت لا تفعل هذا من أجل الفن إنما تفعله لتشعر بالترابط مجدداً

Dizemos a nós próprios, mentimos a nós próprios dizendo que fazemos tudo isto pela família.
ومعلومات لا نريد أن نعرفها أتعلمين، انت ستخبرين نفسك ...، لا انت ستكذبين علي نفسك بأنك فعلت كل هذا من أجل

Um amigo que me disse para fazer isto pela Zara, só para que pudesses encontrar uma mulher que amas?
صديق أخبرني أن أفعل هذا من أجل "زهرة" حتى يجد هو امرأة يحبها؟

Vou fazer isto pela casa de banho.
لويس , أنا أفعل هذا من أجل الحمام

Estamos a fazer isto pela Grande Viagem.
نحن نفعل هذا لأجل الرحلة العظيمة.

É melhor responderes à pergunta dela. Olá. Faço isto pela mãe.
يستحسن ان تجيب سؤالها افعل هذا لأجل أمي

Fez isto pela sua filha.
لقد فعل هذا لأجل ابنته

Estava a fazer isto pela minha família.
لقد كنت أقوم بهذا من أجل أسرتي فحسب

E se não te importares, eu gostava de fazer isto pela Ava.
وإذا وافقت على هذا فـ أريد حقا أن أقوم بهذا من أجل "ايفا"

Eu e o teu pai ficámos comovidos por quereres fazer isto pela tua irmã.
والدكِ وأنا تأثرنا برغبتكِ بعمل ذلك من أجل أختكِ

Fiz isto pela humanidade!
إنني عَمِلتُ ذلك من أجل البشرية

E só para que fique perfeitamente claro, não estou a fazer isto pela Hannah.
"ولكي أوضّح بجلاءٍ: لا أفعل ذلك لأجل (هانا)، بل لكي لا يكون الموت مآلكَ"

Faço isto pela minha alcateia.
إنّي أقوم بهذا لأجل قطيعي.

Está a fazer isto pela escola. É um bom pai.
إنه يفعل ذلك من اجل المدرسة إنه أب جيد