"isto pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من أجل
• هذا لأجل
• ذلك من أجل
• ذلك لأجل
• هذا عبر
• هذا من اجل
• بهذا من أجل
• هذه في
• الأمر من أجل
• بهذا عبر
• ذلك من اجل

Estou a fazer isto pelo meu país, não por si.
أنا أفعل هذا من أجل دولتي وليس من أجلك

Sei que estamos a fazer isto pelo Ross, e isso é bom. Mas, por mim, não era isto que estaríamos a fazer.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

Ele está a fazer isto pelo pai, ou para te impressionar?
هل يفعل هذا لأجل والدي أم ليثير إعجابك؟

Se não estás a fazer isto pelo dinheiro, porque estás...?
إذا لم تكن تفعل ذلك من أجل المال لماذا أنتَ؟

Se não fizeres isto pelo rapaz, então fá-lo por mim.
إذا لم تفعل ذلك لأجل الصبي, فافعله لأجلي.

Disseram-me para trazer isto pelo portal, e entregar-te.
لقد طُلب مني إحضار هذا عبر البوابة معي والتأكد من أن يصل إليك

Faço isto pelo Mildred. Ela queria assim.
انا افعل هذا من اجل خاطر ميلدريد, فهى كانت لتود هذا

- Faria isto pelo House.
كنتَ ستقوم بهذا من أجل هاوس

Não fazemos isto pelo dinheiro. Fazemos pelo nosso país.
نحن لا نفعل هذا من أجل المال نحن نفعل هذا من أجل وطننا

E se tu não fizeres isto pelo Christian, então...
و إن لم تفعل هذا من أجل كريستن

Se fizeste isto pelo teu tio, não precisas de explicar-me mais nada.
إن كنت عملت هذا من أجل عمّك، فليس هناك داعٍ أن تبين ليّ كلّ شيء

Mas aconteça o que acontecer, lembrem-se... estamos a fazer isto pelo bem do Alan.
ولكن تذكروا مهما سيحدث، فتذكروا أن هذا من أجل أن نجعل حالته تتحسّن

Estás a dizer que fizeste isto pelo teu filho?
أنت تُخبرنى.. أن هذا من أجل أبنكَ ؟

Eu fiz isto pelo simples empregado. Pelo homem que gosta das litrosas.
لقد فعلت هذا لأجل ذلك الرجل الصغير

Charlie, tenho de fazer isto pelo pai, pela Maggie, e por mim mesmo.
علي أن أفعل" هذا لأجل أبي ولأجل "ماغي" ..

Fazes isto pelo bem maior.
إنك تفعل هذا لأجل الصالح العام

- Eu sei, mas vou fazer isto pelo Ted.
أعلم ، لكنني سأفعل ذلك من أجل تيد

Mas não deves fazer isto pelo teu pai ou por mim, tens de o fazer por ti, pelo Ray e pelas crianças.
ولكن لا يجب أن تفعلي ذلك من أجل والدُكي أو من أجلي، عليكي أن تفعلي ذلك من أجلك، ومن أجل "راي" والأطفال.

Eu faço isto pelo meu país, tal como tu.
أنا ، مثلك ، أعمل ذلك لأجل وطني

Se não faz isto pelo seu país, pelo menos faça-o pela sua miúda.
‫إن كنت لن تفعل ذلك لأجل بلادك ‫افعله أقله لأجل ابنتك

E, acredite, quando transportar isto pelo país, você ficará grata pelo meu excesso de zelo.
وصدّقينيّ،عندما تنقلين هذا عبر البلاد ستكونين سعيدة بأنني كنت ُ حذراً جداً

Queria fazer isto pelo dinheiro e pela fama, mas na realidade era porque... eu sabia quem tu eras...
اردت فعل هذا من اجل المال و الشهره لكن في الحقيقه كان لان ان عرفت اين كنت

Não estão a fazer isto pelo vosso deus.
أنت لاتقوم بهذا من أجل إلهك.

Tudo sentido o que aconteceu hoje, porque acabei de receber isto pelo correio.
يجعل الإحساس مثالي , ما حدث اليوم لإني للتو أستلمت هذه في البريد

Sei que só está a fazer isto pelo dinheiro.
أنظر، أعلم أنَّكَ تقوم بهذا الأمر من أجل المال وحسب. لا تكن غبياً.

Sinto-me tão mal por ter te estar a contar isto pelo telefone.
أشعر بالأستياء وأنا أخبرك بهذا عبر الهاتف

Isto não tem piada, não faço isto pelo gozo!
هذا ليس لعب انا لا افعل ذلك من اجل المرح