"isto pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون هذا
• هذا قد يكون
• هذا يمكن أن يكون
• قد تكون هذه
• يمكن أن يكون هذا
• هذه قد تكون
• هذا ربما يكون
• هذا يمكن ان يكون
• هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• ربما يكون هذا
• هذه يمكن أن تكون
• يمكن لهذا أن يكون
• ربما هذه
• ستكون هذه
• ويمكن

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Isto pode ser como acampar. Isto pode ser divertido.
قد يكون هذا الأمر كالتخييم قد يكون ممتعًا

Está a dizer que Isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Isto pode ser muito melindroso para os envolvidos.
هذا يمكن أن يكون عاطفي جدا لكلّ شخص تعلّق به.

- Está bem. Então vamos resolver isto. Isto pode ser uma segunda oportunidade para nós.
حسناً، إذاً فلنصلح هذا الوضع قد تكون هذه فرصة ثانية لنا

Isto pode ser o início de outro 11 de setembro.
يمكن أن يكون هذا بداية لهجمات مثل هجمات سبتمبر

Isto pode ser um pouco denso para alguém com 8 anos.
قد يكون هذا الكتاب صعب لمن هم بعمر الثامنة

Isto pode ser difícil, Trey, mas quero que me diga especificamente que revista usou.
قد يكون هذا صعبا، تري، ولكن أريد منك أن تخبرني تحديدا التي مجلة كنت تستخدم.

Isto pode ser uma grande arma contra eles.
قد يكون هذا السلاح شديد التأثير بالنسبة لهم

Lana, Isto pode ser difícil de compreender, mas achamos que o Whitney pode ser a Tina Greer.
لانا قد يكون هذا عسيراً على الفهم ولكن نعتقد أن ويتني هو تينا غرير

Ingrid... eu sei que Isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Eu acho que Isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Espera um minuto. Espera um minuto. Isto pode ser bom, Earl.
انتظر دقيقة,هذا يمكن أن يكون جيدا يا ايرل

Isto pode ser uma desqualificação.
أيس مان صار مجنونا بالتأكيد هذة يمكن أن تكون النهاية، هذا يمكن أن يكون إبطالا للمباراة

Isto pode ser uma grande cidade, mas esta cooperativa é para praticar medicina provinciana.
قد تكون هذه مدينة كبيرة لكن هذا البرنامج هو ممارسة الطب على نطاق صغير

Quer sofra de uma psicose quer não, Isto pode ser o início de um alastramento.
سواء كان مصاباً بإنهيار نفسي أو لا قد تكون هذه بداية فورة قتل

Até posso nem estar a falar agora, Isto pode ser uma gravação.
أنا قد لا اكون اتحدث الآن يمكن أن يكون هذا شريط مسجل

Visto que Isto pode ser o fim, tenho de confessar uma coisa. Posso?
بما أن هذه قد تكون نهايتها فعلي أن أعترف بأمر ٍ ما

Isto pode ser aquela coisa que nos vai salvar.
هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا.

Isto pode ser muito mau.
هذا يمكن ان يكون سيئاً جداً

Eu estou apenas a dizer que Isto pode ser uma benção disfarçada.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

E Isto pode ser a janela do seu quarto.
كُلّ هذه يمكن أن تكون جناحك الرئيسي ذو غرف يمكن أن تكون منظراً لكَ

Isto pode ser a chave para resolver o problema da esterilização humana.
‫يمكن لهذا أن يكون الحل ‫لمشكلة العقم لدى البشر

Isto pode ser um pouco caro, por isso eu tenho um plano:
ربما هذه فكرة جيده ربما هذا مكلف لكن لدي خطه

Isto pode ser o fim dos Cylon.
ستكون هذه نهاية جنس السيلونز بأكمله

Isto pode ser melhorado e ampliado com alguma tecnologia digital emergente.
ويمكن تحسين ذلك و زيادته عبر بعض التقنيات الرقمية الناشئة