"isto por causa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بسبب

Espero que não estejas a fazer tudo isto por causa do que o meu pai disse.
اتمنى انك لا تقوم بكل هذا بسبب ما قاله ابي

Ouça, eu não tenho um grande historial no que diz respeito a homens, mas se está a fazer isto por causa do caso do seu marido
انظُري، ليس لديّ ماضٍ كبير مع الرجال لكن إن كان هذا بسبب أن زوجُك لديه علاقه غرامية،

Não faças isto por causa do que aconteceu hoje.
أرجوك لا تفعل هذا بسبب ما حصل اليوم.

Tenho a minha opinião sobre isto por causa do ramo em que estou. Segundo parece, as pessoas estão a ficar mais espertas.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء. بثلاث نقاط اعلى في اختبار الذكاء لكل عشرة سنوات.

- Não, o senhor está a insinuar... .. que o Brett está a fazer tudo isto por causa do historial... .. de doenças mentais na nossa familia.
-لا.. أنت تلمح أن بريت يفعل كل هذا بسبب تاريخ من المرض العقلي

Tudo isto por causa do petróleo?
كان كل هذا بسبب النفط

Não conseguíamos ver isto por causa do padrão reflector, mas se metermos isso de parte, o que temos são salpicos de alta velocidade de uma bala que entrou e saiu vinda de trás.
تعرف، لا يمكننا أن نرى هذا بسبب كل الرمي العاكس، لكن إذا أبعدت ذلك، كل ما لدينا -هي بقعة عالية السرعة من خلال وعبر الظهر.

Não faz sentido, mas não vou fazer isto por causa do diário, e sim porque o que faz sentido é proteger o Vincent do Gabe.
إنّه لا يبدو منطقيا، لكن أنا لا أفعل هذا بسبب المذكرة، أنا أفعل هذا لأنّ ما يحعل هذا منطقيًا هو حماية (فينسنت) من (غايب)