"isto por mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من أجلي
• هذا لأجلي
• ذلك من أجلي
• بهذا من أجلي
• ذلك لأجلي
• هذا لي
• هذا بالنسبة لي
• هذا من أجلى
• هذا من اجلى
• هذا من اجلي
• بذلك من أجلي
• ذلك لي
• ذلك من أجلى
• هذه من أجلي
• هذا الشيء من أجلي

Ouve, se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Rosa, não acredito que vais fazer tudo isto por mim.
لا أصدق أنك تفعلين هذا من أجلي ، روسا

Poupa-me. Achas que estou a fazer isto por mim?
بحقك، أتعتقدين بأنني أفعل كل هذا لأجلي ؟

Sei que não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Não fiz isto por mim. Fi-lo por aquela menina.
لم أفعل ذلك من أجلي بل فعلته لتلك الفتاة الصغيرة

Não te atrevas a dizer que fizeste isto por mim.
لا تجرُئي على قول ذلك أنك قُمتِ بهذا من أجلي

Estou a fazer isto por mim. Reparar um carro dá muito trabalho.
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير

Se quer mesmo saber quem matou o seu pai, faça isto por mim e eu obtenho o relatório verdadeiro.
الان إذا كنت حقاً ترغب بمعرفة من قتل والدك إفعل هذا من أجلي و سأحضر لك التقرير الحقيقي

Só gostava que estivesses a fazer isto por mim.
نوعاً ما تمنيت أن تفعل هذا من أجلي

É por isso que irás compreender porque preciso que faças isto por mim.
ولذلك يجب أن تفهم لم يجب أن تفعل هذا من أجلي.

Se fizeres isto por mim, vou vestir-me da maneira que quiseres, e sem palavras de segurança.
إذا قمتي بعمل هذا من أجلي سوف أقوم بعمل أي شيء تريدينه بطريقتك بدون وجود كلمة أمان

E disse eu, "Margie tens de fazer isto por mim.
بأي حال، قلت يا مارج يجب أن تفعلي هذا من أجلي

Fizeram tudo isto por mim...
وأقنعتموهم بإحضاري هنا هل فعلتم كل هذا لأجلي ؟ نعم

Comodoro, imploro-lhe que faça isto. Por mim.
إني أتوسل إليك أيها العميد أن تفعل هذا لأجلي

Talvez há um ano acreditasse que o despediste por uma espécie de lealdade perversa para comigo, mas não fizeste isto por mim.
منذ أسبوع لصدقت أنك جعلته يطرد من باب الولاء إلي كصديق لكن لم تفعل هذا لأجلي

Victor, agradeço mesmo estares a fazer isto por mim.
فيكتور ,انا حقا اقدر انك فعلت ذلك من أجلي

Tem que fazer isto por mim, Cyril.
عليكَ أن تقومَ بهذا من أجلي يا سيريل

Sei que fizeste isto por mim e agradeço o facto de teres tentado...
أعلم بأنك عملت ذلك لأجلي وإني ممتمن لمحاولتك

E se fizeres isto por mim, vais ajudar a pôr-lhe um fim.
وإذا فعلتِ هذا لي وإذا فعلتِ هذا لي ستساعديني في إنهاء هذا اليوم

Johnny, não quero que faças isto por mim.
جوني، أنا لا أريد منك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

Pode ser, mas fazes isto por mim e prometo que na manhã seguinte entro de bom grado no Le Mortoir.
لكن افعلى هذا من أجلى وأنا أوعدك أنى سأذهب إلى الطبيب صباح اليوم القادم بدون أن اهتم بالعالم

Mas podes deixar isso de lado e fazer isto por mim? Preciso que venhas à UAT.
ولكن افعل هذا من اجلى تعلى الى مقر الوحدة ، انت تعرف مكانه

Sam, faz isto por mim. Eu faço qualquer coisa por ti, por favor.
.سام , ارجوك افعل هذا من اجلي سأفعل اي شيء لك , ارجوك

Eu faço isto por ti e tu fazes isto por mim.
سأقوم بذلك من أجلك وستقوم بذلك من أجلي

Não digo isto por mim.Digo por todas as pessoas aqui sentadas colaborando...gosto do que tenho vestido...
أنا لا أقول ذلك لي. أقول ذلك للناس الجالسون هنا شكرا لك، جون في المطاط

Mas porque fizeste isto por mim?
لماذا فعلت ذلك من أجلى على أى حال؟

Agora sê um querido e envia isto por mim.
الآن كن مطيعًا وأرسل هذه من أجلي.

Vais fazer isto por mim ou não? Eu digo-lhe.
هل ستفعلين هذا الشيء من أجلي أم لا؟