"isto por ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من أجلك
• هذا لأجلك
• ذلك من أجلك
• بهذا من أجلك
• هذا من أجلكِ
• بهذا لأجلك
• ذلك لأجلك
• هذا من اجلك
• هذا بالنسبة لك
• بذلك لأجلك
• بذلك من أجلك
• بهذا لأجلكِ
• بهذا من أجلكِ أنتِ
• هذا لأجلكِ
• هذا لاجلك

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Precisas de acompanhamento. Não julgues que faço isto por ti.
تحتاج لرؤية شخص ما لا تظن اني أعمل هذا لأجلك

Não! Fiz tudo isto por ti, querida. Achei que ias gostar, amor.
لقد فعلت كل ذلك من أجلك يا حبيبتى ظننت أن هذا سوف يعجبك

Se eu fizer isto por ti e de alguma maneira, o teu pessoal descobrir sobre ela...
إن قمتُ بهذا من أجلك ثم بعد ذلك بطريقة ما اكتشف قومك أمرها

Podes odiar-me neste momento, mas fiz isto por ti.
ربما تكرهينى الآن ولكني فعلت هذا من أجلكِ.

Pensei que ao arranjar um contrato podia compensar-te. Estou a fazer isto por ti!
ادركت اننى لو حصلت على عقد للتسجيل فسأعوضك , انا افعل هذا من أجلك

Estou a fazer isto por ti, porque me importo.
إنني أفعل هذا من أجلك يا كوين لأنني أهتم بك

Fiz isto por ti, para podermos estar juntos.
لقد فعلت هذا من أجلك حتى يمكن أن نكون معا

Eu dei-te uma razão para viver outra vez, Ellie. E ainda posso fazer isto por ti.
لقد أعطيتك سبباً لتعيشين يا إيلى و مازال بإمكانى أن أفعل هذا من أجلك

Não faço isto por ti. Faço pelas miúdas.
أنا لا أفعل هذا من أجلك بل أفعل هذا من أجل الفتيات

Kyle, fizeste tanto por mim, deixa-me fazer isto por ti.
كايل .. لقد فعلت الكثير لأجلي دعني أفعل هذا لأجلك

Dora, também fiz isto por ti. Vou limpar, e não vais notar nada.
دورا انا افعل هذا لأجلك ايضاً سيكون طبيعياً ولن تلاحظي الفرق

Sempre sonhámos como seria podermos fazer isto por ti.
حلمنا دائما بما يمكن أن يفعله ذلك من أجلك

Não posso fazer rap, mas estou a fazer isto por ti!
انا لا أجيد غناء "الراب" ولكن أفعل ذلك من أجلك

Também precisas que julgue isto por ti?
هيّا، أتريدني أن أقوم بهذا من أجلك أيضًا؟

- Fiz isto por ti.
أنا فعلت هذا من أجلكِ , أتعلمين؟

Faço isto por ti, amiguinho.
سأقوم بهذا لأجلك أيها الجسد النحيل

Pronto, eu volto. Pensei que fazia isto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك

Fiz tudo isto por ti, Naina.
فعلت كل هذا من اجلك يا نينا

Fiz tudo isto por ti, por nós.
و، وفعلت كل هذا بالنسبة لك ومقابل بالنسبة لنا.

Fiz isto por ti.
قمت بذلك لأجلك يا أنا

Eu faço isto por ti e tu fazes isto por mim.
سأقوم بذلك من أجلك وستقوم بذلك من أجلي

Barbara, estamos a fazer isto por ti.
(باربرا)، إنني أقوم بهذا لأجلكِ

Está bem. Vou fazer isto por ti. Não pela tua mãe, por ti.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Angie, nem sei como agradecer. Não fiz isto por ti.
آنجي" ، لا أجد كلمات شكر تكفيكِ" - لم أفعل هذا لأجلكِ -

E tu parece que não entendes que não faço isto por ti.
وانا لا اظنك تفهمين فأنا لا افعل هذا لاجلك