"isto seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هذا
• تكون هذه
• أياً كان هذا
• هذا يكون
• يكون الأمر
• أيّاً كان هذا
• يكُن هذا
• هذا لِكي يَكُونَ
• مهما كان هذا الشيء

É melhor que isto seja bom, estou prestes a entrar no Nirvana.
من الافضل ان يكون هذا جيداً .. اوشكت على مضاجعة نيرفانا

Espero que isto seja óbvio, mas não sou nenhum hippie.
آمل ان يكون هذا واضح، لانني لست روحانياً.

Mas talvez... isto... seja o único mal que resta.
ولكن ربما يكون هذا هو الشر الوحيد الذي تركته خلفك

Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
أعني, أريد أن تكون هذه بداية جديدة أتفهمني ؟

A menos que isto seja uma coincidência, o que me parece duvidoso, isto não pode ser um simples caso de homicídio e fuga.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Espero que isto seja melhor do que a outra coisa.
آمل يكون هذا أفضل من المادة الأخرى التى بعتها لى

Provavelmente isto seja uma armadilha para foder minha audiência de liberdade condicional manhã.
تعلمين، ربما يكون هذا مُجرَّد فَخ ليعبثَ بجلسة استماع إطلاقي المشروط غداً

Espero que isto seja teu, porque meu é que não é.
أتمنى أن يكون هذا لك لأنه بالتأكيد ليس لي

Acredite, vai querer que isto seja só hipotético.
صدقنيياسيدي, أنت تريد أن يكون هذا افتراضياً فحسب

Espero que isto seja conveniente. Mandei trazer umas mesas. Há tomadas em abundância.
أتمنى أن يكون هذا مناسباً لقد جعلتهم يحضرون بعض الطاولات

Sim, está bom, mas podia pegar no que quer que isto seja e torná-lo um cartaz?
نعم إنه جيد لكن هل تستطيعين مهما يكون هذا وتجعلينه بوستراً؟

Espero que isto seja mesmo importante. Estava prestes a ir para o banho.
آمل أن يكون هذا مهمّاً، فلقد كنت على وشك الاستحمام.

Capitão, espero que isto seja importante. Tenho um prazo que termina daqui a 37 minutos.
كابتن، أرجو أن يكون هذا هام لديّ موعد نهائي بعد سبعة وثلاثون دقيقة

Não é que ultimamente ande a dormir muito, mas é bom que isto seja importante.
ليس لأني لا أنام قريرة العرين مؤخراً، لكن من الأفضل أن يكون هذا مهماً

Espero que isto seja um primeiro passo numa estrada muito longa.
آمل أن تكون هذه خطوتي الأولى على دربٍ طويل جدًّا.

Não, talvez isto seja um sinal, de que devemos esquecer isto tudo.
لا.. ربما تكون هذه علامة.. تعرفون أنه يجب علينا أن ننسى أمره

Talvez isto seja ele a estender a passadeira vermelha.
قد تكون هذه طريقته بالترحيب بك , أتفهمني ؟

Temos que conter qualquer vírus, infecção, o que diabo é que isto seja.
علينا احتواء أي فيروس، أوعدوى أو أياً كان هذا

Que isto seja uma lição para quem quiser trair-me.
ودع هذا يكون درسا لأولئك الذين يودون خيانتي.

É bom que isto seja importante. Tiraste-me de uma reunião.
يجدر بأن يكون الأمر هامًّا لقد قطعت علي إجتماعًا

Também conhecida como o "dinheiro" por detrás disto, o que quer que isto seja.
أيضاً أنا معروفة بالمموّلة لهذا، أيّاً كان هذا

O que quer que isto seja, temos de sair daqui, e rápido, antes que os caçadores nos encontrem.
أيًا يكُن هذا المكان، يتعيّن أن نغادره سريعًا قبلما يجدنا الصيّادون.

Frank, não vai querer isto seja o seu legado.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

O que quer que isto seja, anda com a bola do pé.
مهما كان هذا الشيء, فهو يمشي على قعر رجله.