"isto sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بدون
• هذا دون
• ذلك بدون
• ذلك دون
• هذا بدونه
• بهذا بدون
• هذا من دون
• بذلك بدون
• هذا بدونكِ
• هذا بلا
• هذا إلا
• ذلك من دون
• ذلك بدونه
• بذلك دون
• الأمر بدون

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Sydney, eu não sei como fazer isto sem a Diane.
سدني، أنا لا أعرف كيف يعمل هذا بدون ديان.

E muitas vezes, fazemos isto sem sequer dar por isso.
وفي معظم الأوقات، نحن نفعل هذا دون أن نلاحظ.

Não, nós consiguimos fazer isto sem o palhaço do circo.
برادلي؟ لا، يمكننا أن نفعل هذا دون مهرج السيرك

Não posso enfrentar isto sem Christine. Eu preciso dela. Sem ela estou acabado.
اٍننى لن أواجه ذلك بدون كريستين أقول لكم أننى أحتاجها ، اٍننى غارق بدونها

Achas que podemos fazer isto sem ninguém se magoar? Impossível.
أتحسبُ أنّه يمكنك فعل ذلك دون أن يتأذّى أحد؟

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

E, antes que o digas, sei bem que não poderia ter feito isto sem a tua ajuda.
وقبل أن تقولي ذلك، أعرف مسبقًا بأنّني لم يَكن مُمكنًا أن أعمل هذا بدون مساعدتكِ

Não podemos manter isto sem medir o nosso sucesso em mudar o destino das espécies na lista amarela e vermelha.
لا يمكننا إستدامة هذا بدون مقاييس لنجاحنا في تغيير مصائر الكائنات في القائمة الصفراء والحمراء.

Se os deuses deixam isto sem guarda, é porque näo o querem.
على أى حال , لو ترك الالهه كل هذا بدون حراسه من الواضح انهن لا يريدونه

Há dois modos de se saber isto, sem recorrer a um calendário:
هناك طريقتان لمعرفة هذا بدون الرجوع للتقويم

Temos de descobrir como fazer isto sem o Flash.
سيكون علينا إيجاد طريقة لفعل هذا دون البرق

Tudo isto sem causar uma grande explosão no consumo de energia — muito pelo contrário, devido as células solares,
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

Descobre a espécie, e talvez possamos terminar isto sem a ferir.
حاول إيجاد فصيلته و أنا سأحاول أنهى هذا دون أن نؤذيها

Eu não posso fazer isto sem a minha amiga!
لا أستطيع فعل هذا دون شريكة الولادة خاصّتي!

Não posso fazer isto sem a ajuda dele.
الآن أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون مساعدته

Não acredito que vais aceitar isto sem lutar.
لا أستطيع تصديق أنك ذاهب في إتجاه تصديق ذلك, بدون أن تقاتل.

Tudo isto sem intervenção humana, activado pela recepção de um "email" enviado de qualquer parte do mundo.
وكل ذلك دون أي تدخل بشري ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

Nunca devíamos ter tentado fazer isto sem ele.
نحن حقاً ما كان يجب أنْ نُحاولُ هذا بدونه.

Como é que eu faço isto sem ficar com pêlos em todo lado?
حسنا , كيف يمكنني ان اقوم بهذا بدون ان يصبح الشعر في كل مكان؟

Um tiro na cabeça acabava com isto sem detonar a bomba.
طلقه في الرأس سوف توقف هذا من دون تشغيل القنبلة

Fazemos isto sem esforço, por isso nem reparamos, mas é assim que vemos o mundo, e é uma realização notável e muito difícil de perceber.
ولأنك تقوم بذلك بدون عناء، فإننا لا نلاحظ ذلك، لكن هكذا نفهم العالم بشكل صحيح، وهذا مدهش وصعب جدًا لفهمه.

Eu não teria conseguido fazer isto sem ti e o Scott.
ما كان لي أن أُنجز هذا بدونكِ أنتِ وسكوت

Então é suposto demitir-me e fazer isto sem nenhuma garantia de dinheiro.
اذا، أَنا مُفتَرَضُ اتَرْك شغلِي، تجاوزْ وايَعمَلُ هذا بلا مالَ مضمونَ.

Não vamos conseguir fazer isto sem a força total.
لا يسعنا فعل هذا إلا إذا ذهبنا بكامل قوتنا

E fiz tudo isto sem sequer tirar um dia por doença.
و فعلت ذلك من دون ان أخذ يوم اجازة مرضية

Vamos ter de fazer isto sem ele.
سيكون علينا فعل ذلك بدونه

Agora imaginem ter de fazer isto sem qualquer espécie de planeamento ou nível de comunicação mais avançado.
تخيلوا الآن أنّه يجب القيام بذلك دون أيّ تخطيط أو أيّ تواصل عالي المستوى

Diria que é um trabalho de génio. Mas, claro, não podemos fazer isto sem alguma pesquisa de mercado.
ولكن في الواقع عادة لايمكن التحقق من هذا الأمر بدون بحث ميداني