"isto soa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا

Tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

isto soa mal, mas que mal me pode o espaço fazer se eu ficar na Terra?
كل هذا يبدو سيئا، لكن ما الذي يمكن للفضاء أن يقدمه لي بالفعل إن أنا بقيت على الأرض؟

Sei que isto soa mal, mas até estou contente que ele esteja morto.
أعرف أن هذا يبدو فظيع لكني مسرورة بموت الرجل

Sei que isto soa muito mal. Era assim com a gente.
أعرف كم يبدو هذا مريعاً, و لكن هكذا كانت الحال بيننا

Sei o quão patético isto soa agora, mas foi muito inocente.
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية.

De ceto modo, isto soa a um paradoxo mas, segundo Martin Indyk, da administração Clinton, os iranianos não se tinham enganado completamente porque, quanto mais paz houvesse entre Israel e a Palestina, — julgavam os EUA — mais o Irão se isolaria.
قد يبدو هذا متناقضا، لكن حسب مارتن إينديك، من إدارة حكومة كلينتون، فإنّ الإيرانيين لم يفهموا الأمر بطريقة خاطئة، لأنّ سلاما أكثر بين إسرائيل و فلسطين يعني أنّ عزلة إيران سيزيد، حسب رأي الأمريكان.

Sei que isto soa estranho, mas encontrámos um bocado de sonda meteorológica dentro de si.
أعرف هذا يبدو غريبًا، لكنّنا وجدنا قطعة من مسبار طقس داخلك

isto soa estranho dito em voz alta.
يا للروعة، هذا يبدو غريبا عندما أقولها بصوت مرتفع.

Eu sei que isto soa muito estranho... mas tem de se adaptar à situação.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن يجب أن تتكيف مع الوضع

Eu sei que isto soa muito ridículo, mas a senhora que me está a dá-las é mesmo fantástica, e ela apenas, tipo, odeia-me tanto, por isso é a única hora com que ela concordou...
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً حقاً لكن السيدة التى ستعطيني إياه رائعة بحق

Era uma coisa a que podiam agarrar-se: "Percebo isto, quero isto". isto soa muito bem.
كانت وعود يمكنهم تقديرها: "أنا أفهم ذلك، أريد ذلك. هذا يبدو رائعا؟"

- Tudo isto soa muito infantil quando diz isso.
كلّ هذا يبدو سخيفاً حين نقوله.

isto soa como se você não existe. Por favor.
هذا يبدو كأنك لست موجودة ارجوك

Desculpe, Senhora, isto soa a maluquice.
آسفة يا سيدتي , هذا يبدو جنوناً

isto soa mal, mas ele está seguro.
أعلم أنّ هذا يبدو مؤسفاً، لكنه بأمانٍ.

isto soa terrivelmente a controvérsia.
يبدو هذا حواراً بغيض مثير للجدل

Sei como isto soa, mas confia em mim.
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي

Não, não sou estúpida. Sei como isto soa.
لا، أنا لست غبية أعلم كيف يبدو هذا

Olhe, eu sei como isto soa, acredita em mim.
اسمعوني، أعلم كيف يبدو هذا الأمر، صدقني

isto soa terrível.
يبدو هذا فظيعًا.