"isto sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك تحت
• الوضع تحت
• الأمر تحت
• على الوضع
• هذا تحت

Faz-me um favor... Mantém isto sob controlo, pode ser?
قومي بصنيع من أجلي، ضعي ذلك تحت السيطرة هلّا تفعلين ذلك؟

Não é fácil fazer isto sob pressão.
وليس من السهل فعل ذلك تحت الضغط.

Tens alguma ideia brilhante em como manter isto sob controlo?
ألديك أيّة أفكار عبقريّة للحفاظ على الوضع تحت السيطرة؟

Eu disse-te que tinha isto sob controlo.
لقدّ أخبرتكِ أنّ الوضع تحت السيطرة.

Sei que queres ajudar, mas acredita, todos têm isto sob controle.
أعرف بأنك ِ تريدين المساعدة، لكن ثقي بي الجميع جعل هذا الأمر تحت السيطرة

Sempre que pensares em beijar um rapaz, imagina isto sob a roupa.
كُلَّ مَرَّةٍ تفكرين بتقبيل شاب، اُريدُك أَنْ تُصوّرى لِبس هذا تحت فستانكَ.

Sabem que elas estão cá? Temos de manter isto sob controlo.
يجب ان نبقي ذلك تحت السيطره

Tenho isto sob controlo, sr. O tempo acabou.
ـ الوضع تحت السيطرة، سيدي ـ أنتهى الوقت

Não, Hicks, eu tenho isto sob controlo.
لا , هيكس إن الأمر تحت السيطرة

Nós vamos manter isto sob controlo, está bem?
سنبقي الأمر تحت السيطرة ، حسناً؟

Sinto finalmente que tenho isto sob controlo.
أشعر أخيرًا أنني أصبحت مسيطرًا على الوضع

Pois, o meu parceiro precipitou-se um pouco, mas parece que a polícia local tem isto sob controlo, por isso, vamos embora.
نعم , شريكي لقد أستعجل في هذا القرار لكن على مايبدو أن الشرطة المحلية مسيطرة على الوضع

Mãe, por favor, vai para casa. Tenho isto sob controlo.
أمى أرجوكى , فقط عودى للمنزل لقد وضعت هذا تحت السيطرة

Estou a fazer isto sob protesto.
حسناً ، أنا أفعل هذا تحت الإحتجاج