"isto te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لك
• هذا عليك

Como é que isto te pôde acontecer, a todos estes artistas maravilhosos?
،كيف حدث هذا لك لكل الأدوار الارئعة التي قدمتها؟

Sinto muito se isto te causou problemas.
أنا آسفة إن سبّب هذا لك المشاكل

Acredito que isto te pertence.
. اعتقد ان هذا لك . نعم

Lamento tanto que isto te tenha acontecido.
متأسف لحدوث هذا لك

E mesmo agora, quando o destino de todo o teu mundo está por um fio tudo em que consegues pensar é como isto te afecta.
وحتي الان , بينما قدر عالمك كله معلق علي كفة ميزان... كل ماتفكر فيه كيف يؤثر هذا عليك.

Não quero que isto te afecte.
لا أريد أن يرتد هذا عليك بشكل سئ

Pergunto-me, porque foi que isto te aconteceu?
متعجب لماذا حدث هذا لك

Se algo pior do que isto te acontecesse...
إذا ما حدث شيء أسوأ من هذا لك...

Acho que isto te pertence, Capitão América.
"أعتقد ان هذا لك يا "كابتن امريكا

Não vou deixar que isto te aconteça.
لن أسمح بحدوث هذا لك

Lamento o que isto te está a causar.
أنا آسف عمّا حدث هذا لك{\pos(192,240)}.

Penso que isto te pertence.
أظنّ أن هذا لك

Posso entender como isto te afectou.
أعرف مدي تأثير هذا عليك