"isto tem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجب أن
• على هذا أن
• هذا يجب ان
• هذا يَجِبُ أَنْ

Eu acredito que Isto tem de ser, em parte, um problema ecológico de construção.
أؤمن ان هذا يجب أن يكون،جزء من مشكلة بناء البيئية.

Isto tem de acabar, e tem de terminar já.
هذا يجب أن يتوقف، يجب أن يتوقف الآن.

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo Isto tem de acabar!
كان ابننا و كان على أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهى

Isto tem de resultar para que o meu povo seja livre.
يجب على هذا أن ينجح إذا كان على قومي أن يتحرروا

Talvez isso te tenha causado muita pressão, não sei... Mas Isto tem de parar, por favor.
ربما لانك تواجه الكثير من الضغوطات لا أعلم ولكن هذا يجب ان ينتهي

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo Isto tem de acabar!
كان ابننا و كان علي أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهي

Isto tem de ser feito de modo muito hábil e diplomático.
هذا يجب أن يكون بغاية المهارة ودبلوماسياً للغاية

Isto tem de estar relacionado com um dos seus casos, não acha?
هذا يجب أن تكون متصلا إلى واحدة من الحالات الخاصة بك، أليس كذلك؟

Isto tem de ser corrigido, controlado.
هذا يجب أن يصحح. يجب أن يتم التعامل معه.

Vim aqui esta noite sabendo que ia encontrá-lo, para lhe dizer que Isto tem de acabar.
جئت إلى هنا الليلة على دراية باني سوف أقابلك لنوضح ذلك تماما هذا يجب أن يتوقف

Ouve, Lo, Isto tem de acabar.
انصتى جيداً يا لو، هذا يجب أن يقف عند حد معين

Sim, Isto tem de ser aqui em cima. Tem de ser aqui. Tenho de ver o campo inteiro.
أجل هذا يجب أن يوضع هناك و هذا هناك علينا ان نرى الموقع كله

Mas tudo Isto tem de ser feito na água.
لكن كل هذا يجب أن يحدث فى الماء

Isto tem de acontecer agora. Já chega de esperar.
هذا يجب أن يحدث الآن لا مزيد من الانتظار

Isto tem de ser entregue à CIA até ao meio-dia de amanhã.
هذا يجب أن يُسلّم إلى الاستخبارات بحلول ظهر الغد.

Isto tem de parar já.
هذا يجب أن يتوقف الآن لا مزيد من المكالمات الهاتفية.

Estou a falar de nós. Isto tem de parar.
بل أتحدثُ عنّا, يجبُ على هذا أن يتوقف

Mas Isto tem de ser uma decisão do grupo.
لذا كل ما حدث حتى الآن يقع علي لكن على هذا أن يكون قرارًا جماعيًا

Agora Isto tem de acabar.
الآن هذا، يجب على هذا أن يتوقف

Isto tem de acabar. Não te posso ver mais. És casado.
هذا يجب ان يتوقف لا استطيع ان اراك بعد الان انت متزوج

Isto tem de ser confidencial e ela tem de perceber isso.
هذا يَجِبُ أَنْ يَبْقى هادئ. وهي يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك.