"isto terminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي هذا
• ينتهي كل هذا
• ينتهى هذا
• انتهاء هذا
• ينتهي كلّ هذا
• ينتهى الأمر
• ينتهى ذلك
• إنتهاء الأمر
• ينتهى كل

Ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Quando isto terminar, sento-me e pago-te um bife enorme e grosso.
عندما ينتهي هذا, سأجلس وسأشتري لكِ شريحة لحم كبيره

Tinha de fazer uma coisa, mas já voltei e prometo que ficarei contigo ate isto terminar.
َ سأعود الآن، أعدك سأظل معك حتى ينتهي هذا

Sim, mas temo que quando tudo isto terminar, o meu amo, com medo que eu revele os seus segredos dele, me mate para que isso não aconteça.
نعم, لكن مخاوفي عندما ينتهي كل هذا سيدي لن يثق بي أنني لن أنشر الأسرار التي تعلمتها وسيقتلني ليحول دون ذلك

Quando isto terminar, acho que gostaria de visitar o vale onde nasci.
وعندما ينتهى هذا أعتقد أنى أحب رؤية الوادى الذى ولدت فيه

Só para que saiba, quando isto terminar e eu sair daqui, tratarei de que seja reconhecido por tudo o que fez aqui hoje.
ولكي تعلم انه عند انتهاء هذا وعندما اخرج من هنا سوف احرص على ان يتم تكريمك

E o Elijah quer que voltes para a família deles quando isto terminar.
فقدنا الكثيرين منذ جاء آل (مايكلسون) لهنا و(إيلايجا) يودّك أن تعودي لأسرتهم حالما ينتهي كلّ هذا.

Tens consciência de que, assim que isto terminar, eu arranjo maneira de te destruir.
أنت تعلم أنه عندما ينتهي هذا سأجد طريقة لأقضي عليك

Tens consciência de que, assim que isto terminar, eu posso destruir-te.
أنت تعلم عندما ينتهي هذا محتمل أن أقضي عليك

No entanto, quando isto terminar, adorava saber toda a história por trás desse seu nome, está bem?
بالمناسبة، عندما ينتهي هذا كله أريد أن أعرف قصة اسمك، اتفقنا؟

E talvez, quando tudo isto terminar, a gente vá comer uma fatia de tarte, pelos velhos tempos.
حسناً، و ربما بعدما ينتهي هذا الأمر نأكل فطيرة معاً لأجل الأيام الخوالي

Quando isto terminar vamos os dois sair.
حسن، إذن عندما ينتهي هذا الأمر سنخرج معاً بلا شك

Quando isto terminar, não vamos trocar cartões de Natal.
حسنٌ، ما إن ينتهي هذا فلا نتبادل بطاقات عيد الميلاد

Prometo que te dou um mês de folga quando tudo isto terminar.
أعدكش بأن أعطيك إجازة شهر بعد أن ينتهي هذا

Vamos esperar que o MP arranje algo com que se entreter quando isto terminar.
لنأمل ان يكون النائب العام انتقل الى موضوع آخر عندما ينتهي هذا كله.

Precisamos ter a certeza que ele vai ter uma mãe para tratar dele quando isto terminar.
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا ..

Mas quando isto terminar, vais agradecer-me.
لكن عندما ينتهي كل هذا أنتي ستقومين بشكري

Você ouvirá sobre nós quando isto terminar - se você viver até lá - e para dissuadi-lo da idéia de perder tempo nos procurando, preparei um telefone limpo.
سوف نتصل بك عندما ينتهى هذا الامر اذا وصل الى هذا الحد و لاقناعك بعدم محاوله تتبع اثرنا تركت لك هاتف اتصال

Mas se ainda houver mundo quando isto terminar...
لو بقي هناك عالم بعد انتهاء هذا الامر

Foi um erro. O senhor e os seus colegas serão punidos quando isto terminar.
كانت غلطة, وأنت وزملائك ستنالوا المسؤولية كاملة عندما ينتهى الأمر

Mas quando isto terminar, vocês estão feitos.
و لكن عندما ينتهى ذلك ايها الرفاق تكونوا لحمة ميتة

É isso ou prendo-te até isto terminar.
إما هذا ، أو أضعك في الحبس . لحين إنتهاء الأمر

Faz o que tens a fazer e falamos quando isto terminar.
قم بواجبك الان و سنتحدث لاحقاً عندما ينتهى كل شىء