"isto vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيحدث
• سيحدث هذا
• ذلك سيحدث
• الأمر سيحدث
• هذا سيحصل

Coincidência, ou Isto vai acontecer quer tentemos impedi-lo ou não?
مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟

O médico disse que Isto vai acontecer durante os próximos meses.
قال الطبيب أنّ هذا سيحدث خلال بضعة شهورٍ مفبلة.

Ó, Milles, Miles, meu doce Golias, Isto vai acontecer.
(مايلز) ، (مايلز) رجلي العملاق الرائع هذا سيحدث

Quando determinarmos o método perfeito de tratamento, seja medo, dor, ansiedade, Isto vai acontecer com o Intersect.
الآن,حينما نحدد الأسلوب الصحيح للعلاج سوءاً كان خوفاً أو ألماً أو قلقاً سيحدث هذا مع التداخل

Se Isto vai acontecer, de vez em quando, não podemos contar a ninguém.
حسناً ، اسمعي . اذا كان ذلك سيحدث في بعض الاحيان لا نستطيع اخبار أي احد عن ذلك

Isto vai acontecer agora.
أيها الضابط، إن هذا الأمر سيحدث الاَن

Sabes que Isto vai acontecer de vez em quando, sempre que nos cruzarmos num caso?
تُدركين أن هذا سيحصل بين الحين و الأخر وبعد ذالك عندما يحذف مسار مهنتنا، صحيح ؟

Isto vai acontecer sempre que for lua cheia?
هل هذا سيحدث عند كل ليلة لاكتمال القمر؟

Não acredito que Isto vai acontecer.
لا أستطيع التصديق بأن هذا سيحدث

Isto vai acontecer. Com ou sem vocês.
هذا سيحدث بوجود أولادك أو بدونهم

Porque Isto vai acontecer, quer gostes, ou não.
لأن هذا سيحدث سواء أحببته او لا

Isto vai acontecer quer nós gostemos ou não, não vai?
هذا سيحدث سواء شئنا أو أبينا، صحيح؟

"Isto vai acontecer quando o inferno congelar".
هذا سيحدث عندما يتجمد الجحيم كله .

Isto vai acontecer de qualquer maneira.
هذا سيحدث على أي حال

Isto vai acontecer porque as mulheres no Cairo decidiram lutar e falar sobre a violência que existe no Egipto, e correram o risco de ser atacadas e criticadas,
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،

Quantas mais vezes Isto vai acontecer?
-كم مرة سيحدث هذا يا سيد "سنييد"؟ هذا دنس

Mr. Sneed, quantas mais vezes Isto vai acontecer?
ياللخزى يا سيد سنييد كم مرة سيحدث هذا ؟

A prioridade número dois, é perceber se Isto vai acontecer outra vez.
الأولوية الثانية ..إكتشاف إذا ما كان ذلك سيحدث مرة اخرى ام لا هل فهمتم ذلك؟

Se Isto vai acontecer, não será um evento dos manos Boyle.
لأنه إن كان ذلك سيحدث "فلن يكون حدث الاخوان "بويل

Tenho um pressentimento de que Isto vai acontecer em breve.
لدي شعور بأن الأمر سيحدث قريباً

Mas se sabemos que Isto vai acontecer, porque não o impedimos antes que aconteça?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟