"isto vai doer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيؤلم
• سيؤلمك هذا
• هذا سيؤلمك
• سيؤلم هذا
• هذا سوف يؤلم
• هذا سوف يؤلمك
• هذا سيكون مؤلماً
• هذا سيؤلمكِ
• ذلك سوف يؤلم
• سيكون هذا مؤلماً
• هذا قد يؤلم
• هذا سيكون مؤلما

Julgando pela tua aparência, desta vez, Isto vai doer.
بالحكم على هيئتكِ هذا سيؤلم حقاً هذه المرة

- Tudo bem, Isto vai doer, Charles, mas preciso de abrir esta ferida para que possamos tirar essas balas e parar o sangramento.
هذا سيؤلم يا تشارلز ولني أريد أن أفتح هذا الجرح لكي نخرج هذه الرصاصات ونوقف النزيف

És uma lobiscoiote. Isto aqui é privado e Isto vai doer.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Não te vou mentir; Isto vai doer muito.
لن أكذب عليك, سيؤلمك هذا كثيراً.

Isto vai doer, mas, se quiser salvar as pernas, tem de ficar bem quieto.
, هذا سيؤلمك , لكن لو أردت أن تحتفظ بساقيك أريد منك أن تثبتهما

Isto vai doer um bocadinho. Depois disso, prometo que não sentiras mais dor nenhuma.
سيؤلم هذا قليلا و بعدها أعدك ألا تشعر بأى ألم

Isto vai doer para caraças. Vais gritar até desmaiares.
هذا سوف يؤلم كثيراً عليك أن تصرخ حتى يُغمى عليك

Garanto-te que Isto vai doer.
انا اؤكد لك , ان هذا سوف يؤلمك

- Isto vai doer... - Faz, faz...
ـ هذا سيكون مؤلماً ـ حسناً، فقط أفعلها

Sim, bem, acho que Isto vai doer um pouco.
حسناً اعتقد ان هذا سيؤلم قليلاً

Porque é que tenho a sensação de que Isto vai doer cada vez mais?
لماذا ينتابني شـعور ان هذا سيؤلم أكثر؟

Oh, Deus, Isto vai doer.
يا إلهى ، هذا سيؤلم

E lamento mas Isto vai doer a sério.
...وأنا آسف لأن هذا سيؤلم حقاً...

Isto vai doer. Diz-me para quem trabalhas.
سيؤلمك هذا أخبرني لصالح من تعمل

Isto vai doer um pouco.
سيؤلمك هذا قليلاً أنا خائف

Isto vai doer um pouco.
سيؤلمك هذا قليلاً

Senhor, eu lamento imenso, mas mesmo com analgésicos, Isto vai doer.
حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة، ولكن حتى مع مسكنات الألم، هذا سيؤلمك.

Tens de respirar. Isto vai doer muito, está bem?
حسنا عليك الأسترخاء هذا سيؤلمك حقا

Prometo-te, queridinha... Isto vai doer.
أؤكّد لك يا عزيزي أنّ هذا سيؤلمك

Isto vai doer.
سيؤلم هذا.

Isto vai doer, mas tenho que acordar.
هذا سوف يؤلم ولكن يجب أن أستيقِظ

Não vou mentir. Isto vai doer.
اسمع , لن اكذب عليك . هذا سوف يؤلمك

Isto vai doer.
هذا سيكون مؤلماً

Segundo... Isto vai doer muito.
والثانى ، ان هذا سيؤلمكِ بشدة..

Isto vai doer, mas vai acabar, rapidamente.
ذلك سوف يؤلم لكن سينتهي بسرعة

Isto vai doer à brava.
سيكون هذا مؤلماً للغاية

Isto vai doer um pouco.
هذا قد يؤلم قليلًا.

Isto vai doer um bocado.
هذا سيكون مؤلما قليلا