"isto vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يستحق
• قيمة هذا
• هذا يساوي
• هذه تساوي
• إنها تساوي
• الأمر يستحق
• انها تساوي
• تساوي هذه
• هذا يساوى

Com base na cor, corte e clareza, estou a supor que isto vale, pelo menos, 30 mil dólares.
بناء على اللون، وقطع والوضوح، أنا على التخمين بأن هذا يستحق لا يقل عن 30 الكبرى.

O que é que isto vale mesmo para si?
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لك؟

isto vale 10 pontos. isto vale 20 pontos.
هذا يساوي عشرة نقاط هذا يساوي عشرين نقطة

isto vale muito mais que 30 centavos.
هذه تساوي أكثر بكثير من 30 سنتا

isto vale uma vida?
إنها تساوي حياة؟

Depois penso é por isso que isto vale tanto a pena?
وبعدها أفكر، أهذا ما يجعل الأمر يستحق العناء؟

isto vale milhões. Milhões de dólares.
انها تساوي الملايين الملايين من الدولارات

Não tenho a certeza se isto vale a pena.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

Sou um simples monge, mas diria que isto vale três sacos de arroz.
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز.

Sei que estou pedindo para deixar tudo, mas garanto que isto vale o esforço.
أنا أعرف أنى أطلب منك ترك كل شىء فى وطنك و لكن هذا يستحق

O que é que isto vale mesmo para si?
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لكِ؟

Sabes quanto isto vale?
هل لديك فكرة كم قيمة هذا ؟

Violentamente? isto vale 80 milhões.
غضب عنيف"، هذا يساوي 80 مليون دولار"

isto vale muito dinheiro.
هذا يساوي الكثير من المال

Yo, isto vale no máximo 40, sócio.
هذه تساوي 40 كحد أقصى يا أخي

isto vale pelo menos $800!
إنها تساوي أكثر من 800

E começam a questionar, "Será que tudo isto vale a pena? Será..."
و بدأو بالتسائل هل الأمر يستحق كل هذا؟

isto vale U$5,000.
انها تساوي 5000 دولار

Vocês sabem quanto isto vale nas ruas, meus?
هل تعرف كم تساوي هذه في الشارع؟

isto vale mesmo 25.000 dólares?
يا إلهى هل هذا يساوى 25 ألف دولار فعلاً؟