"já é mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها سيئة
• من السيء
• سيء بما
• هو سيئُ
• يكفي سوءاً
• من السئ

Já é mau que chegue termos de trabalhar na Passagem do Ano.
انها سيئة بما فيه الكفاية أن نعمل ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة.

Já é mau o suficiente terem-me feito vir até ao bairro de lata oriental.
انها سيئة بما فيه الكفاية .. تجعليني اقود الى هنا الى قرية معزولة في الشرق ..

Robbie, sabes, Já é mau o suficiente roubares as minhas revistas.
روبي , أنت تعلم أنه من السيء ان تسرق مجلاتي

Já é mau o suficiente terem ferido uma, mas nenhuma delas devia ter ido lá parar.
من السيء أن إحداهنّ قد أصابت الآن لكن لم يكن من المفترض أن تبقى إحداهنّ هناك

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

Já é mau o suficiente que metade das minhas modelos cancelaram comigo por causa de um virus.
هو سيئُ بما فيه الكفاية ذلك نِصْفِ ي النماذج ألغتْ عليّ بالإنفلونزا.

Já é mau que ela me sove à frente da equipa, mas ela gosta de mim.
يكفي سوءاً اذلالي أمام الفريق بأكمله ولكني أروقها.

Já é mau que seja o rapaz da flauta... e das camisas largas e dos poemas.
من السئ كفاية انه الولد الذي يملك مزمار موسيقياً والذي يلبس القميص الفضفاض ولديه قصائد

Já é mau o pai ter de trabalhar.
انها سيئة بما فيه الكفاية ابي عليه العمل.

Já é mau o suficiente que ele aqui esteja.
انها سيئة بما فيه الكفاية هو هنا.

Quero dizer, Já é mau eu ter que usar um fato de macaco para apresentações na corte, mas todos os dias?
من السيء أن أرتدي حلّة قرد لأجل الظهور في المحكمة لكن كل يوم؟

Já é mau ter-te roubado o marido e agora também a deixas levar-te a filha?
من السيء كفاية انها سرقت زوجك والآن ستتركينها تسرق ابنتك ايضا؟

Já é mau que ele venha depois da escola, e agora não consigo impedi-lo depois de escovar os dentes.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

Já é mau eu não ter tido tempo de te fazer uma despedida de solteira.
من السيء بما يكفي أنّ لم أملك الوقت لأنظم لكِ حفلا لتوديع العزوبية.

Já é mau suficiente ter o teu pai a defendê-lo. As piadas dispenso- as.
كون ابوك هو محاميه سيء بما لا يحتمل الدعابات

Já é mau ele ter-te posto no meio do delírio dele.
-كارلن - هو سيئُ بما فيه الكفاية لقد أعطاك اسم -كجزء مِنْ وهمِه

Já é mau teres mandado o teu namorado! E, agora, os "bagels" da treta!
يكفي سوءاً أن ترسلي صديقك و الآن الخبز القذر

- Bolas. Já é mau o sacana pensar que percebe mais de lama que eu.
أنتِ تعلمين أنه من السئ أن نذل متعجرف يعتقد